Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[neBESnaya]

ը

а смысловую нагрузку какую то несет эта буква можно узнать?)род вид склонение...

[medana]

ахчкекин эл члцнек(ախչկեկին էլ չլցնեք) - это переводимо, что я и сделала))))
а если и пропущено, то не в написании, а в транскрипции, что может выглядеть так:
ахч@кекин (это разговорный вариант слова ахчикнерин) эл ч@л@цнек, где @
соответствует армянской гласной букве ը, которая не всегда пишется, но слышится
при произношении в конце согласных букв) Надеюсь, понятно объяснила))))

на правах саморекламы...

тут где-то прочла на форуме, что "если бы собака вдруг начала говорить, то мужчина лишился бы последнего друга", а если на мне женисси армянин, не говорящий по русски...то у него появится ещё один друг_)))
хотя месяца через три наверное идиллия закончисси и мой муж будет идеально говорить по-русски_)))

[medana]

Зай, я так понимаю, что это вроде немецких умлаутов, исключительно фонетическая функция.

[Neznakomka]

на правах саморекламы...

тут где-то прочла на форуме, что "если бы собака вдруг начала говорить, то мужчина лишился бы последнего друга", а если на мне женисси армянин, не говорящий по русски...то у него появится ещё один друг_)))
хотя месяца через три наверное идиллия закончисси и мой муж будет идеально говорить по-русски_)))

Пингви, не знаю, не знаю)
Поживем - увидим))))))

[Neznakomka]

а смысловую нагрузку какую то несет эта буква можно узнать?)род вид склонение...

Мммм, загнала меня в тупик))))
Наверно, мне тоже надо взяться за арм. грамматику)))
Знатоки пусть объяснят)

[neBESnaya]

Мммм, загнала меня в тупик))))

Я вчера ночью всё голову над этой задачкой и сломала))так что ночь была бурная)по моему эта страшная буква мне даже снилась...

[Neznakomka]

Я вчера ночью всё голову над этой задачкой и сломала))так что ночь была бурная)по моему эта страшная буква мне даже снилась...

Не надо так драматизировать))))))
Я посмотрела тут, и сразу стало понятно, вернее кое-что вспомнила)))

[medana]

вы только не смейтесь, меня всё ето спровоцировало на подумать и вот, что я подумала
(ну я люблю языки)

Насколько я успела заметить, армянский имеет много общего со старославянским и по-моему вообще относится к восточной группе индоевропейских языков. Я всегда почему-то думала, что он связан с ассирийцами, не знаю с чего я ето взяла.
Исход из того, что наша Незнакомка написала, у армян как у евреев и арабов есть достаточно сильные различия между литературным и разговорными вариантами. Так что учить по учебнику наверное не особо есть смысл, так как , например, литературный арабский разительно отличается от разговорного и только люди с высшим образованием могут его понять и то не все.
Ещё я заметила (ну это уже было давно и в личном общении), что у них разные диалекты и более того, как у евреев есть что-то наподобие идиш и иврита (то есть родные и западные, как у армян не знаю).
Уже очевидно, что армянский это агглюкативный язык, потому что большинство грамматических форм присоединются к слову, но наличие формы глагола быть говорить о его аналитичности (из-за чего я и думаю, что они со старославянсим похожи).
А ещё у них нет родовой категории, по-моему она выражается тоже аналитически, не не оч понимаю как.
А ещё так тяжело произносить из-за того, что я пока не видела дифтонгов нигде или просто не замечала их.

[neBESnaya]

Насколько я успела заметить, армянский имеет много общего со старославянским и по-моему вообще относится к восточной группе индоевропейских языков. Я всегда почему-то думала, что он связан с ассирийцами, не знаю с чего я ето взяла.
Исход из того, что наша Незнакомка написала, у армян как у евреев и арабов есть достаточно сильные различия между литературным и разговорными вариантами. Так что учить по учебнику наверное не особо есть смысл, так как , например, литературный арабский разительно отличается от разговорного и только люди с высшим образованием могут его понять и то не все.
Ещё я заметила (ну это уже было давно и в личном общении), что у них разные диалекты и более того, как у евреев есть что-то наподобие идиш и иврита (то есть родные и западные, как у армян не знаю).
Уже очевидно, что армянский это агглюкативный язык, потому что большинство грамматических форм присоединются к слову, но наличие формы глагола быть говорить о его аналитичности (из-за чего я и думаю, что они со старославянсим похожи).
А ещё у них нет родовой категории, по-моему она выражается тоже аналитически, не не оч понимаю как.
А ещё так тяжело произносить из-за того, что я пока не видела дифтонгов нигде или просто не замечала их.

ой разошлаааась)
а я много читала про него...но говорить ничего не буду,раз до конца не разобралась.и мне очень нравится что родовая категория отсутствует

[Neznakomka]

medana, по поводу твоего написанного размышления надо поговорить с нашим ВРЕЖом,
уж он четко объяснит и о происхождении и о схожести с другими языками армянского языка)
К сожалению, я не столь компетентна в этих вопросах) А языки ты любишь как специалист?)