Страница 191 из 838 ПерваяПервая ... 91141181189190191192193201241291691 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1,901 по 1,910 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #1901
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Marisa Посмотреть сообщение
    если на конце согласная, то добавляется "@"? а если нет, то "н"?
    Выходит так)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  2. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Marisa (25.11.2010)

  3. #1902
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    А как же без словарей?) Я смотрю, они у тебя не в авторитете))))

    Если у слова есть синонимы, естественно в переводе тоже могут
    быть разные варианты. А какой из них применить, конечно зависит
    от контекста слов в предложении.

    Ну, а в обратном переводе у каждого слова вот что получается:

    hачели - приятный
    hамакрели - симпатичный
    танкагин - 1. дорогой, драгоценный, ценный
    ..................2. дорогой, милый

    Дальше: )

    приятный - hачели (зруйц- беседа), ахоржели (hам-вкус) , дурекан (мард-человек)
    славный - 1. паравор, парапанц,
    .................2. (хороший, приятный, симпатичный) - hачели, hамакрели, дурекан
    хороший - лав

    Арм, это все не я придумала, это те же словари)))
    Есть у тебя что добавить?)))
    куда мне до словарей Ан джан ))
    они и в правду у меня не в авторитете ))
    добавить нечего,но милый(ая) - переводится только как hачели,и точка ,остальные как ты сказала синонимы и hачели никогда не сможет быть сирели в ситуации перевода
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  4. #1903
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    милый(ая) - переводится только как hачели,и точка ,остальные как ты сказала синонимы и hачели никогда не сможет быть сирели в ситуации перевода
    А тут, Арм-джан спокойно отойди от перевода и включи свое воображение))))
    Разве кто-нибудь может быть такой hачели, как твоя сирели?))))))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  5. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Русалка (25.11.2010)

  6. #1904
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Разве кто-нибудь может быть такой hачели, как твоя сирели?))))))
    я поэтому и уточнил,в ситуации перевода,так как знал, что Вы - тети ,обратите на это внимания )))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  7. #1905
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    я поэтому и уточнил,в ситуации перевода,так как знал, что Вы - тети ,обратите на это внимания )))
    Какой предусмотрительный мальчик))))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  8. #1906
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Какой предусмотрительный мальчик))))
    конечно )у меня же с воображением все в порядки )))

    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  9. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Neznakomka (25.11.2010)

  10. #1907
    Новичок Аватар для Луська
    Регистрация
    29.11.2010
    Сообщений
    22
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Подскажите как перевести vochinch yes hayeren dy ruseren ok

  11. #1908
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Луська Посмотреть сообщение
    vochinch yes hayeren dy ruseren ok
    Ничего, я по армянски, а ты по русски, ок)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  12. #1909
    Новичок Аватар для Луська
    Регистрация
    29.11.2010
    Сообщений
    22
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Ничего, я по армянски, а ты по русски, ок)
    спасибочки ))

  13. #1910
    Не оглядываясь... Аватар для Marisa
    Регистрация
    29.05.2010
    Сообщений
    3,553
    Thanks
    2,702
    Thanked 1,345 Times in 802 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    "не оглядываясь назад" как написать армянскими буквами?
    Жить нужно так, чтобы депрессия была у других!

Страница 191 из 838 ПерваяПервая ... 91141181189190191192193201241291691 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •