Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

1.милый (приятный, славный, хороший) - hачели, hамакрели
2.милый (дорогой, любимый) - сирели, танкагин

это в словаре так написано было ???
по мне так милый переводится только как hачели .. у других слов есть свой перевод ...

[Marisa]

Как сказать "Кто такая... (допустим) Маша?"

[Neznakomka]

это в словаре так написано было ???
по мне так милый переводится только как hачели .. у других слов есть свой перевод ...

А как же без словарей?) Я смотрю, они у тебя не в авторитете))))

Если у слова есть синонимы, естественно в переводе тоже могут
быть разные варианты. А какой из них применить, конечно зависит
от контекста слов в предложении.

Ну, а в обратном переводе у каждого слова вот что получается:

hачели - приятный
hамакрели - симпатичный
танкагин - 1. дорогой, драгоценный, ценный
..................2. дорогой, милый

Дальше: )

приятный - hачели (зруйц- беседа), ахоржели (hам-вкус) , дурекан (мард-человек)
славный - 1. п’аравор, п’арапанц,
.................2. (хороший, приятный, симпатичный) - hачели, hамакрели, дурекан
хороший - лав

Арм, это все не я придумала, это те же словари)))
Есть у тебя что добавить?)))

[Neznakomka]

Как сказать "Кто такая... (допустим) Маша?"

Ов э (Машан, Сашан, Давид@, Аннан Армен@...)?

[Мотя]

здравствуйте,кто-нибудь может подсказать...вопрос насчет религии...UXXABHAR - это что по-русски?

[Neznakomka]

здравствуйте,кто-нибудь может подсказать...вопрос насчет религии...UXXABHAR - это что по-русски?

А с чего взяли, что это насчет религии?
Дословно UXXABHAR ուղղաբար - это прямо,
UXXABHARО ուղղաբարո - прямой, правдивый.
Это если я правильно поняла написание слова.

[absar]

А с чего взяли, что это насчет религии?
Дословно UXXABHAR ուղղաբար - это прямо,
UXXABHARО ուղղաբարո - прямой, правдивый.
Это если я правильно поняла написание слова.

Ну скорее всего имелось ввиду Уххапар -ուղղափառ что переводится как "православный".

[Neznakomka]

Ну скорее всего имелось ввиду Уххапар -ուղղափառ что переводится как "православный".

Тогда, это не только "православный" (правоверный), но и "мусульманин",
а вообще - ортодоксальный, ортодокс.
ուղղափառորեն - ортодоксально

[Мотя]

absar ,Neznakomka спасибо Вам большущее)))

[Marisa]

Ов э (Машан, Сашан, Давид@, Аннан Армен@...)?

если на конце согласная, то добавляется "@"? а если нет, то "н"?