Страница 190 из 838 ПерваяПервая ... 90140180188189190191192200240290690 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1,891 по 1,900 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #1891
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    1.милый (приятный, славный, хороший) - hачели, hамакрели
    2.милый (дорогой, любимый) - сирели, танкагин
    это в словаре так написано было ???
    по мне так милый переводится только как hачели .. у других слов есть свой перевод ...
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. #1892
    Не оглядываясь... Аватар для Marisa
    Регистрация
    29.05.2010
    Сообщений
    3,553
    Thanks
    2,702
    Thanked 1,345 Times in 802 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Как сказать "Кто такая... (допустим) Маша?"
    Жить нужно так, чтобы депрессия была у других!

  3. #1893
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    это в словаре так написано было ???
    по мне так милый переводится только как hачели .. у других слов есть свой перевод ...
    А как же без словарей?) Я смотрю, они у тебя не в авторитете))))

    Если у слова есть синонимы, естественно в переводе тоже могут
    быть разные варианты. А какой из них применить, конечно зависит
    от контекста слов в предложении.

    Ну, а в обратном переводе у каждого слова вот что получается:

    hачели - приятный
    hамакрели - симпатичный
    танкагин - 1. дорогой, драгоценный, ценный
    ..................2. дорогой, милый

    Дальше: )

    приятный - hачели (зруйц- беседа), ахоржели (hам-вкус) , дурекан (мард-человек)
    славный - 1. паравор, парапанц,
    .................2. (хороший, приятный, симпатичный) - hачели, hамакрели, дурекан
    хороший - лав

    Арм, это все не я придумала, это те же словари)))
    Есть у тебя что добавить?)))
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 25.11.2010 в 10:18.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  4. #1894
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Marisa Посмотреть сообщение
    Как сказать "Кто такая... (допустим) Маша?"
    Ов э (Машан, Сашан, Давид@, Аннан Армен@...)?
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  5. #1895
    Новичок
    Регистрация
    09.11.2010
    Сообщений
    20
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    здравствуйте,кто-нибудь может подсказать...вопрос насчет религии...UXXABHAR - это что по-русски?

  6. #1896
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Мотя Посмотреть сообщение
    здравствуйте,кто-нибудь может подсказать...вопрос насчет религии...UXXABHAR - это что по-русски?
    А с чего взяли, что это насчет религии?
    Дословно UXXABHAR ուղղաբար - это прямо,
    UXXABHARО ուղղաբարո - прямой, правдивый.
    Это если я правильно поняла написание слова.


    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  7. #1897
    Arcus caelestis Аватар для absar
    Регистрация
    10.10.2007
    Сообщений
    9,846
    Thanks
    3,555
    Thanked 8,155 Times in 4,253 Posts
    Музыка
    346
    Uploads
    14
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    А с чего взяли, что это насчет религии?
    Дословно UXXABHAR ուղղաբար - это прямо,
    UXXABHARО ուղղաբարո - прямой, правдивый.
    Это если я правильно поняла написание слова.
    Ну скорее всего имелось ввиду Уххапар -ուղղափառ что переводится как "православный".
    I don't need a god to tell me that I'm wrong
    I don't need hell to make me scared of love...

  8. #1898
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от absar Посмотреть сообщение
    Ну скорее всего имелось ввиду Уххапар -ուղղափառ что переводится как "православный".
    Тогда, это не только "православный" (правоверный), но и "мусульманин",
    а вообще - ортодоксальный, ортодокс.
    ուղղափառորեն - ортодоксально
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  9. #1899
    Новичок
    Регистрация
    09.11.2010
    Сообщений
    20
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    absar ,Neznakomka спасибо Вам большущее)))

  10. #1900
    Не оглядываясь... Аватар для Marisa
    Регистрация
    29.05.2010
    Сообщений
    3,553
    Thanks
    2,702
    Thanked 1,345 Times in 802 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Ов э (Машан, Сашан, Давид@, Аннан Армен@...)?
    если на конце согласная, то добавляется "@"? а если нет, то "н"?
    Жить нужно так, чтобы депрессия была у других!

Страница 190 из 838 ПерваяПервая ... 90140180188189190191192200240290690 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •