Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Евгеша]

какой же ты толстоголовый )))

а почему именно так? Там же совсем другие слова.. Как будет дословно?

[Neznakomka]

а почему именно так? Там же совсем другие слова.. Как будет дословно?

Там в точности такие слова, дословно будет именно так, как написал Армен)))
Может быть и такой вариант - какой-же ты дубоголовый (или толстокожий ) )

[Евгеша]

Там в точности такие слова, дословно будет именно так, как написал Армен)))
Может быть и такой вариант - какой-же ты дубоголовый (или толстокожий ) )

так ведь тут же нет слова "ду" (ты). И я думала, что "байц" - это "но", а "инч" - "что". Объясните тугодумке, пожалуйста.

[Анушик 1]

так ведь тут же нет слова "ду" (ты). И я думала, что "байц" - это "но", а "инч" - "что". Объясните тугодумке, пожалуйста.

Здесь отсутствует местоимение "ду",так как в армянском языке не обязательно присутствие личных местоимений! Всё определяет вспомогательный глагол " ес" в конце фразы, который указывает на то, что обращаются к какому-то лицу. Это азы грамматики, если хотите хоть немного понимать речь, Вам нужно их просто выучить.
Что касается "байц инч":
это в разговорном варианте означает именно " какой же" , " ах, какой же"

[Евгеша]

Здесь отсутствует местоимение "ду",так как в армянском языке не обязательно присутствие личных местоимений! Всё определяет вспомогательный глагол " ес" в конце фразы, который указывает на то, что обращаются к какому-то лицу. Это азы грамматики, если хотите хоть немного понимать речь, Вам нужно их просто выучить.
Что касается "байц инч":
это в разговорном варианте означает именно " какой же" , " ах, какой же"

Спасибо огромное! Буду тщательнее учить))

[Himi]

Друзья, переведите пожалуйста пару предложений:
1. petqel 4i imanas oves du hayes?
2. ba vor hay 4es ay ax4ik. et vonces inc het hayeren xosum. ? in4el sutes xosum.
Заранее Mersi!

[Babyface]

вот и результат наших работ друзья ...))))

1. petqel 4i imanas oves du hayes?

и не нужно знать кто ты,армянин(ка)??

ba vor hay 4es ay ax4ik. et vonces inc het hayeren xosum. ? in4el sutes xosum.

Если не армянка ,как ты со мной на армянском говоришь?зачем врешь?

[Кэтти]

Привет:)помогите пожалуйста перевести)))
EN SIRUN APERNAA
заранее большое спасибо:)

[Babyface]

EN SIRUN APERNAA

тот красивый братик))

[Кэтти]

спасииибо:)