Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[liza-keys]

Помогите пожалуйста перевести: арес ес ова?? артен аме анума!
Заранее благодарна!

[Незабудка]

арес ес ова?? артен аме анума!

Как я "соскучилась" по этому сленгу
После последего предложения не было "Хорс арев"?))))

[liza-keys]

так как переводится?

[Незабудка]

Это сленг. Эта фраза используется, когда кто-то кого-то "достал".

Ара, эс ова? - Кто это? Но это дословно. Чтобы перевести смысл, скорее "Блин, кто этот придурок? Что за дура?"
Артен хамы ханума - Он (она) меня достал (а)!

[liza-keys]

Замечательно! А теперь можешь как-нибудь по грубее перевести на армянский такую фразу: Не суй нос не в свое дело! Я смотрю ты самая умная?
Спасибо заранее!!!

[Незабудка]

Замечательно! А теперь можешь как-нибудь по грубее перевести на армянский такую фразу: Не суй нос не в свое дело! Я смотрю ты самая умная?

Лиза, напишите по-русски. Все армяне владеют русским языком. Зачем Вам переводить каждую фразу? Все равно человек напротив прекрасно понимает, что Вы не армянка и языка не знаете. В чем смысл писать на армянском выученные фразы? Тем более, такой сленг....

[Nataly]

В чем смысл писать на армянском выученные фразы? Тем более, такой сленг....

чтобы обескуражить соперницу

[liza-keys]

Да я вообще в шоке! Ну кто-нибудь мне поможет поставить ее на место?

[Незабудка]

Люли, помогите девушке)
Я не знаю, как это перевести)

[liza-keys]

Пожааааалуйста помогите!!! Переведите вот так: Отвали! ну или что-нибудь подобное!