Страница 171 из 838 ПерваяПервая ... 71121161169170171172173181221271671 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1,701 по 1,710 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #1701
    Новичок Аватар для liza-keys
    Регистрация
    03.03.2010
    Адрес
    Россия, Ачинск
    Сообщений
    29
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    10
    Uploads
    0
    Помогите пожалуйста перевести: арес ес ова?? артен аме анума!
    Заранее благодарна!

  2. #1702
    Сама нежность Аватар для Незабудка
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    8,024
    Thanks
    11,108
    Thanked 10,880 Times in 4,720 Posts
    Записей в дневнике
    1
    Музыка
    266
    Uploads
    45
    Цитата Сообщение от liza-keys Посмотреть сообщение
    арес ес ова?? артен аме анума!
    Как я "соскучилась" по этому сленгу
    После последего предложения не было "Хорс арев"?))))

  3. #1703
    Новичок Аватар для liza-keys
    Регистрация
    03.03.2010
    Адрес
    Россия, Ачинск
    Сообщений
    29
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    10
    Uploads
    0
    так как переводится?

  4. #1704
    Сама нежность Аватар для Незабудка
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    8,024
    Thanks
    11,108
    Thanked 10,880 Times in 4,720 Posts
    Записей в дневнике
    1
    Музыка
    266
    Uploads
    45
    Это сленг. Эта фраза используется, когда кто-то кого-то "достал".

    Ара, эс ова? - Кто это? Но это дословно. Чтобы перевести смысл, скорее "Блин, кто этот придурок? Что за дура?"
    Артен хамы ханума - Он (она) меня достал (а)!

  5. #1705
    Новичок Аватар для liza-keys
    Регистрация
    03.03.2010
    Адрес
    Россия, Ачинск
    Сообщений
    29
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    10
    Uploads
    0
    Замечательно! А теперь можешь как-нибудь по грубее перевести на армянский такую фразу: Не суй нос не в свое дело! Я смотрю ты самая умная?
    Спасибо заранее!!!

  6. #1706
    Сама нежность Аватар для Незабудка
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    8,024
    Thanks
    11,108
    Thanked 10,880 Times in 4,720 Posts
    Записей в дневнике
    1
    Музыка
    266
    Uploads
    45
    Цитата Сообщение от liza-keys Посмотреть сообщение
    Замечательно! А теперь можешь как-нибудь по грубее перевести на армянский такую фразу: Не суй нос не в свое дело! Я смотрю ты самая умная?
    Лиза, напишите по-русски. Все армяне владеют русским языком. Зачем Вам переводить каждую фразу? Все равно человек напротив прекрасно понимает, что Вы не армянка и языка не знаете. В чем смысл писать на армянском выученные фразы? Тем более, такой сленг....

  7. #1707
    Diamond Аватар для Nataly
    Регистрация
    29.04.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    1,820
    Thanks
    812
    Thanked 935 Times in 533 Posts
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Незабудка Посмотреть сообщение
    В чем смысл писать на армянском выученные фразы? Тем более, такой сленг....
    чтобы обескуражить соперницу
    А я побывала в Ереване

  8. #1708
    Новичок Аватар для liza-keys
    Регистрация
    03.03.2010
    Адрес
    Россия, Ачинск
    Сообщений
    29
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    10
    Uploads
    0
    Да я вообще в шоке! Ну кто-нибудь мне поможет поставить ее на место?

  9. #1709
    Сама нежность Аватар для Незабудка
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    8,024
    Thanks
    11,108
    Thanked 10,880 Times in 4,720 Posts
    Записей в дневнике
    1
    Музыка
    266
    Uploads
    45
    Люли, помогите девушке)
    Я не знаю, как это перевести)

  10. #1710
    Новичок Аватар для liza-keys
    Регистрация
    03.03.2010
    Адрес
    Россия, Ачинск
    Сообщений
    29
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    10
    Uploads
    0
    Пожааааалуйста помогите!!! Переведите вот так: Отвали! ну или что-нибудь подобное!

Страница 171 из 838 ПерваяПервая ... 71121161169170171172173181221271671 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •