Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Евгеша]

Переведите пожалуйста: выздоравливай скорее, я очень скучаю.целую.

И еще что вот это значит: кка жаманак@ клини ?

[mar30]

Барев дзес, форумджаннер. Помогите, пожалуйста, написать поздравление с Днем Рождения любимого человека. Я только начала изучать армянский, поэтому мне это не под силу

[Русалка]

Напишите вначале, пожалуйста, Ваш текст на русском. Тогда его можно будет перевести))
Вот, Бейбифейс как раз и поможет)))

[Skorpi]

по-моему человек хотел от нас и текста)))

[Русалка]

Но тогда на мой вкус, это будет не совсем то))) Ведь для любимого человека всегда находятся какие-то свои, особенные, слова и пожелания...

[Sergy]

Со словами:

"Дорогой мой, в твой День рождения..."

Не заканчивая фразы, бросаетесь грудью на него и продолжаете:

"Поздравь же меня скорее - обними, прислони к себе и прошептай всё то, что я так хочу сказать сама тебе, но не нахожу нужных слов и вообще ты так крепко обнял меня, что дыхание участилось!"

Тут необходимо обязательно какое нибудь междометие, с чувством произнести, например -

"Ай!"

И дальше:

"Сегодня у нас праздник! Скажу больше - сегодня у меня праздник в честь твоего дня рождения!
Я живу тобой, твое сердце - моё сердце, твоя селезёнка - моя селезёнка...
Я набью наколку "13 октября не забуду никогда я" на фаланге среднего пальца!
Сердце моё, в этот день я жду от тебя подарка, потому что ты свой подарок в виде меня уже получил авансом на все дни рождения и юбилеи вперёд.
Оставайся всегд таким мужчиной какой ты есть, с крепкой рукой, трезвым рассудком и обладателем такой шикарной особы как я. Пусть твой карман будет полон, а полнее его пусть будет только твое сердце, чтобы ты мог не только дарить мне бриллианты, но делать это искренне..."

[Русалка]

Sergy, а почему не перевел, а?

[Sergy]

я французский плохо знаю, пусть Лиаманд переводит

[Русалка]

Ну на карабахский переведи!
Надо же сделать человеку приятное поздравление! (может, он половину не поймет, и ему все-таки будет приятно)))

[Sergy]

это личное
пусть девушка напишет, мы переведём, а придумывать мужику поздравление я не буду))