Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**sumasik** · 02.09.2010, 23:16

Простите допустила маленькую ошибку в предложении.. Вот теперь всё. Нужен перевод следующих слов:
Не знаю как жила раньше, не зная тебя. Ты как, солнце в моей жизни, согреваешь меня теплом своим. Ты теперь часть моей жизни, часть меня. Ты как ураган, быстро прошёл, но оставил сильный след. Ты как мёд, сладкий, когда рядом. Но как перец острый, когда ты не рядом и от которого плачешь. Ты моё всё... Ты моё счастье, ты моя боль и тоска. Ты моя радость и любовь навсегда. Я буду ждать тебя всегда и не предам никогда. Ты моя судьба... Всегда твоя...

***Babyface*** · 03.09.2010, 21:42

Сообщение от sumasik

Не знаю как жила раньше, не зная тебя. Ты как, солнце в моей жизни, согреваешь меня теплом своим. Ты теперь часть моей жизни, часть меня. Ты как ураган, быстро прошёл, но оставил сильный след. Ты как мёд, сладкий, когда рядом. Но как перец острый, когда ты не рядом и от которого плачешь. Ты моё всё... Ты моё счастье, ты моя боль и тоска. Ты моя радость и любовь навсегда. Я буду ждать тебя всегда и не предам никогда. Ты моя судьба... Всегда твоя...

Չգիտեմ առանց քեզ առաջ ոնց էի ապրում:Դու իմ արևն ես,դու իմ կյանքի մի մասնիկն ես,իմ մասնիկը:Դու փոթորկի պես անցար բայց թողեցիր քո հետքը:Երբ կողքիս ես,քաղցր ես ինչպես մեղրը:Բայց պղպեղի պես կծու ,երբ կողքիս չես,որից լացում եմ:Դու իմ վերջն ես:իմ երջանկությունը,իմ ցավն ու կարոտը:Դու իմ ուրախությունն ու սերն ես հավերժ:Ես միշտ կսպասեմ քեզ և երբեք չեմ դավաճանի:Դու իմ բախտն ես:Ես ընդմիշտ քոնը:

**sumasik** · 03.09.2010, 22:19

Господи, как же я Вам благодарна за помощь. Спасибо ещё раз. Дай Бог здоровья Вам и Вашим близким. СЧастья, любви и удачи во всём!!!

***Babyface*** · 03.09.2010, 23:10

сейчас "@ХЧИИИК" она что то длинное попросит перевести,чует мое сердце

**sumasik** · 04.09.2010, 02:04

Снова прошу помощи. Sirum em kez im kahcr balik! es amena erdjanik thenem ambohch ashharum! vorov hetev du kas im kankum! pachum em kez kukla. Из всего этого поняла только balik((( и всё

***Babyface*** · 04.09.2010, 02:40

Сообщение от sumasik

Sirum em kez im kahcr balik! es amena erdjanik thenem ambohch ashharum! vorov hetev du kas im kankum! pachum em kez kukla. Из всего этого поняла только balik

Люлю тебя моя сладкая БАЛИК )) Я самый счастливый парень потому что ты есть в моей жизни,Целую тебя моя куколка ....

**sumasik** · 04.09.2010, 15:52

Ой спасибки! Подскажите а поставление предложения в армянском языке такое же как и в русской грамматике? Хочется хоть что-то выучить, но кажется что будет очень трудно. Хотя Москва не сразу строилась)))