Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Nastea]

можно перевести "Счастлив тот, кто может познать причины вещей".

[Babyface]

" Երջանիկ է նա,ով կբացահայտի իրադարձության պատճառները "

"Erjanik e na,ov kbacahayti iradardzutyan patcharnere"

"Ерджаник э на,ов кбацаайти ирадардзутян патчарнерэ"

это не дословный перевод,а перевод по смыслу ))

[Nastea]

спасибо

[Babyface]

спасибо

с вас Бейлис )))

[Marisa]

А меня тоже "мрут" называют, но только мне любимый говорит, что по смыслу если перевести, то получится типа "лапочка"..
Ох если б я тогда знала, что это переводится, как "морда"!!!

[Nahshun]

Marisa ,вы не переживайте! это очень ласковое слово,и знаете...пожалуй я даже соглашусь с вашим любимым,действительно,по ощущениям это слово очень похоже на лапочку!
просто перевод на русский звучит грубо для не носителя языка
но поверьте,это не так!

[Marisa]

Marisa ,вы не переживайте!

Почему все, кто начинает со мной говорить, начинают с этой фразы? Я редко когда переживаю. Я спокойна, как слон, как удав!

просто перевод на русский звучит грубо для не носителя языка
но поверьте,это не так!

Да я понимаю.) Вряд ли он меня будет обманывать. Если и хочет как-то назвать, то так и говорит "годжи!", да "дундук"

[Nahshun]

Почему все, кто начинает со мной говорить, начинают с этой фразы? Я редко когда переживаю. Я спокойна, как слон, как удав!

эмс))
простите) не замечала подобного)произвольно так написала)
+ просто я сама переживаю,когда что-то не так понимаю (я не об арм. и рус. языках)
п.с. завидую белой зависть про спокойствие!))мне бы поучится))я бываю спокойна как удав,НО...иногда бывает НО))))) но то уже другая тема)))

[Marisa]

эмс))
простите) не замечала подобного)произвольно так написала)
+ просто я сама переживаю,когда что-то не так понимаю (я не об арм. и рус. языках)
п.с. завидую белой зависть про спокойствие!))мне бы поучится))я бываю спокойна как удав,НО...иногда бывает НО))))) но то уже другая тема)))

ой, а вы тоже в положении?))

[Neznakomka]

Если и хочет как-то назвать, то так и говорит "годжи!", да "дундук"

)))) а перевод этих слов знаешь?)))