Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

В каких случаях "ем" ставится в конце глагола, как в варианте "сирумем", а в каких нет, как в остальных вариантах? Это можно как-нить объяснить, чтоб я поняла? ))

Сирум ем тоже пишется отдельно )

"кез мот ем узум" - это может быть и Узум ем кез мот ,это одно и то же ) я просто по русский не смогу обьяснить эту армянскую терминологию в языке .. но смотри у нас есть таких как этот твой "ем" еще несколько штук, Ем,Ес,Э,Енк,Ек,Ен...

Ес сирум ем - Я люблю
Ду сирум ес - Ты любиш
На сирум э - Он любит
Менк сирум енк - Мы любим
Дук сирум ек - Вы любите
Нранк сирум ен - Они любят

"Ем" - принадлежит тебе,если говоришь с окончанием "Ем" - значит это относиться к тебе ... ты любишь,ты едешь,ты спишь ..

надеюсь поняла ))

[Liamand]

А абрес? (или апрес, не помню точно) тоже "спасибо"?

Еще, на счет построения фраз. Попытаюсь объяснить, как можно понятнее. Вот "люблю тебя" говорится "сирумем кез", а "хочу к тебе" - "кез мот ем узум", и "не хочу" - "чем узум".
Внимание вопрос!
В каких случаях "ем" ставится в конце глагола, как в варианте "сирумем", а в каких нет, как в остальных вариантах? Это можно как-нить объяснить, чтоб я поняла? ))

"Сирум ем" вместе не пишется. Корень "сирум" (сирел), приставка глагола "ем" (от первого лица)
А слово "чем" это не глагол, это относится к "не". "Узум" - хочу. При отрицании глагол не склоняется. Например, "не люблю" - чем сирум

[Babyface]

"не хочу" - "чем узум".

насчет этого ...
в армянском есть буква которая обозначает "отказ",это буква "Ч" )) которая когда прикрепляется к вышесказанным означает что ты этого не делаешь ...
Ес чем сирум - Я не люблю
Ду чес сирум - Ты не любишь
На чи сирум - Он не любит
Менк ченк сирум - Мы не любим
Дук чек сирум - Вы не любите
Нранк чен сирум - Они не любят

[Dashatik Rostov]

Спасибо!!!

[Marisa]

Сирум ем тоже пишется отдельно )

Да, я вспомнила. =)

я просто по русский не смогу обьяснить эту армянскую терминологию в языке
надеюсь поняла ))

Надеюсь, я правильно поняла
То есть, частичка "ем" эта и все ее "родственники" меняется в зависимости от того, какое местоимение используется в предложении, так?
А если появляется отрицательная "ч", то эта частичка переходит от глагола к ней, да?

[Marisa]

При отрицании глагол не склоняется.

Как в школе. =) Спасибо! А то я всегда путала, изменять или не изменять глаголы, когда речь идет об отрицании. Теперь как правило в мозгу эта фраза плотно засела. =)))

[Babyface]

Надеюсь, я правильно поняла То есть, частичка "ем" эта и все ее "родственники" меняется в зависимости от того, какое местоимение используется в предложении, так? А если появляется отрицательная "ч", то эта частичка переходит от глагола к ней, да?

я запутался ))Недда придет обьяснит ))))

[Dashatik Rostov]

Подскажите пожалуйста как английскими буквами на армянском написать "Мой статус о тебе, прочитай и все поймешь"!!!! Плиззззз!!!! А то меня подруга попростила ей помочь это перевести!!!! Заранее спасибо!!!!

[Babyface]

сорри за опоздание ...

"Мой статус о тебе, прочитай и все поймешь"!!!

Im status@ qo masina, karda u amen inch khaskanas)

[Dashatik Rostov]

Огромное спасибо!!!!