Страница 116 из 838 ПерваяПервая ... 1666106114115116117118126166216616 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1,151 по 1,160 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #1151
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Dashatik Rostov Посмотреть сообщение
    Подскажите пожалуйста, как перевести на армянский язык фразу "Не думай, я не держу на тебя зла и уже смирилась с тем, что у тебя другая... Просто я никогда тебя не забуду, мой любимый бармен... Будь счастлив...." Очень надо!!! Плиззззз!!! Заранее спасибо!!!!
    Ми мтаци ес чем неханум ев арден аштвел ем айн мтки хет вор ду уришинн эс ... Уххаки ес кез ербек чем морана ,им сирели Бармен...Ехир ерджаник )

    вроде так ))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. #1152
    Новичок Аватар для Dashatik Rostov
    Регистрация
    07.06.2010
    Адрес
    Ростов-на-Дону
    Сообщений
    20
    Thanks
    2
    Thanked 5 Times in 1 Post
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Шноракалэм!!!!!

    А можно эту же фразу, только английскими буквами??
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 07.06.2010 в 22:50.

  3. #1153
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    Ми мтаци ес чем неханум ев арден аштвел ем айн мтки хет вор ду уришинн эс ... Уххаки ес кез ербек чем морана ,им сирели Бармен...Ехир ерджаник )
    Mi mtaci ,es chem nexanum,ev arden hashtvel em ayn mtqi het vor du urishinn es ...Uxxaki es kez erbeq chem morana,im sireli Barmen... Exir erjanik )
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  4. #1154
    Не оглядываясь... Аватар для Marisa
    Регистрация
    29.05.2010
    Сообщений
    3,553
    Thanks
    2,702
    Thanked 1,345 Times in 802 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Чем отличается шноракалуцюн от шноракалэма?
    Жить нужно так, чтобы депрессия была у других!

  5. #1155
    Новичок Аватар для Dashatik Rostov
    Регистрация
    07.06.2010
    Адрес
    Ростов-на-Дону
    Сообщений
    20
    Thanks
    2
    Thanked 5 Times in 1 Post
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Огромнейшее спасибо!!!!! И последний вопрос, если можно, - как на армянском будет слово "малышка"(тоже английскими буквами)???

  6. #1156
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Marisa Посмотреть сообщение
    Чем отличается шноракалуцюн от шноракалэма?
    В принципе ничем, если употребляется вариант "спасибо", а если другой вариант,
    то шноракалуцюн - благодарить, шноракалэм - благодарен, благодарю.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  7. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Marisa (07.06.2010)

  8. #1157
    Новичок Аватар для Dashatik Rostov
    Регистрация
    07.06.2010
    Адрес
    Ростов-на-Дону
    Сообщений
    20
    Thanks
    2
    Thanked 5 Times in 1 Post
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Незнакомка, помоги пожалуйста!!! Как на армянском будет слово "малышка"(английскими буквами)????

  9. #1158
    Не оглядываясь... Аватар для Marisa
    Регистрация
    29.05.2010
    Сообщений
    3,553
    Thanks
    2,702
    Thanked 1,345 Times in 802 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    В принципе ничем, если употребляется вариант "спасибо", а если другой вариант,
    то шноракалуцюн - благодарить, шноракалэм - благодарен, благодарю.
    А абрес? (или апрес, не помню точно) тоже "спасибо"?

    Еще, на счет построения фраз. Попытаюсь объяснить, как можно понятнее. Вот "люблю тебя" говорится "сирумем кез", а "хочу к тебе" - "кез мот ем узум", и "не хочу" - "чем узум".
    Внимание вопрос!
    В каких случаях "ем" ставится в конце глагола, как в варианте "сирумем", а в каких нет, как в остальных вариантах? Это можно как-нить объяснить, чтоб я поняла? ))
    Жить нужно так, чтобы депрессия была у других!

  10. #1159
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Dashatik Rostov Посмотреть сообщение
    Незнакомка, помоги пожалуйста!!! Как на армянском будет слово "малышка"(английскими буквами)????
    Кажется так - pokrik, pstik
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  11. #1160
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Marisa Посмотреть сообщение
    А абрес? (или апрес, не помню точно) тоже "спасибо"?

    Еще, на счет построения фраз. Попытаюсь объяснить, как можно понятнее. Вот "люблю тебя" говорится "сирумем кез", а "хочу к тебе" - "кез мот ем узум", и "не хочу" - "чем узум".
    Внимание вопрос!
    В каких случаях "ем" ставится в конце глагола, как в варианте "сирумем", а в каких нет, как в остальных вариантах? Это можно как-нить объяснить, чтоб я поняла? ))
    Правильнее "апрес", переводится как "молодец", ну "спасибо" тоже)
    А происходит от слова апрел - жить (не путать с месяцем апрель)

    На счет построения фраз, боюсь я еще больше запутаю тебя,
    поэтому подождем более сведущих в этом вопросе людей)
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 07.06.2010 в 23:11.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  12. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Marisa (07.06.2010)

Страница 116 из 838 ПерваяПервая ... 1666106114115116117118126166216616 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •