Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**Света3011** · 19.05.2010, 22:38

спасибо, уже не надо. перевела сама))))))))))))

**Lettaa** · 20.05.2010, 04:12

Пожалуйста ,преведите , ОЧЕНЬ НАДО,напишите латинницей,плиз : " Вы с друзьями и братьями по очереди, что-ли, пишете мне с твоей страницы ? Тебе не кажется ,что это не красиво ? Ты ведёшь себя так ,будто тебе 15 лет .Ты мне желаешь счастья,хорошего настроения;говоришь ,что я - добрый человек.Но я уже стала злая, несчастная и настроение у меня плохое. Я тебе больше не верю.Если у тебя есть слова оправдания ,то напиши. А ,если нет,то - прощай." Заранее благодарю за помощь

***Babyface*** · 20.05.2010, 05:27

я не дословный перевод сделаю а то не красиво получится ))

"Es chem haskanum dug @nkernerov qo ejic indz het hertov eq xosum??Qez chi tvum vor da sirun chi?Du qez 15 tarekani pes es pahum..Du indz erjankutyun es cankanum,lav tramadrutyun,asum es vor es bari mard em.Bayc es arden nervaynacac em,djbaxt u tramadrutyuns el arden lav chi.Es qez el chem havatum.Ete unes ardaracman xosqer - gri.Isk ete che,uremn hajoxutyun qez...."

я выбрал слова которые подходят вашей ситуации ))))

если вы должны отправить это так и отправляйте а если хотите красивый перевод то я смогу и красивый сделать,только он будет слишком добрый )))

**Lettaa** · 20.05.2010, 12:07

Спасибо Вам огромное !!! Но ночью я перевела всё это в переводчике Гогла ,а он переводит ужасно.И теперь он на меня обиделся,и я ещё и получилась виноватой.Помогите,плиз,на� �ишите,как сказать : " Не обижайся,если я не права.Я так думала.Постараюсь верить тебе"

***Babyface*** · 20.05.2010, 14:47

гуугл как всегда жжет ))))

Դուք ընկերներ եւ եղբայրներ էլ իր հերթին, որ Լի, գրեք ինձ հետ Ձեր էջը: Չեք կարծում, որ դա ոչ թե գեղեցիկ: Դուք հանդես գալու որպես, եթե դուք 15 տարի. Ես սիրում եմ ձեզ մաղթում եմ երջանկություն, բարձր տրամադրություն, ասում եմ - լավ chelovek.No դարձա զայրացած, ողորմելի ու տրամադրություն իմ վատ. Ես այլեւս veryu.Esli դուք ունեք խոսքերը հիմնավորումը, ապա գրեք. Իսկ եթե ոչ, ապա - Բաժանում