Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Liamand]

Дождемся "битвы титанов" )))))))

[Neznakomka]

Я пас... Армен, вперед...
Тебе больше знакомы песенные куплеты,
меня смущает латинская транскрипция,
и не все понятно...

[Та самая]

Армен, ну где же вы?)Вас тут все ждут

[Neznakomka]

На свой страх и риск я попыталась перевести))))
пока Армен появится с проверкой, и если что не так,
обязательно скажет)))

Aysor mtnec arandz siro
Min otarnucun berec srtis
Sur becornere pshrvac siro
Phusheri teskov arecin hokis

Сегодня стемнело без любви
Принесли отчуждение моему сердцу
Острые осколки расколотой любви
Душу превратили в колючки.

[Babyface]

Сегодня стемнело без любви
Отчуждение принесли сердцу
Острые осколки разбитой любви
Сожгли душу как шипы ...

примерно так ...

[Babyface]

Армен, ну где же вы?)Вас тут все ждут

у вас уже есть выбор)))хотя вы не правильно написали некоторые слова)

[Babyface]

вот так в песне поетсяэ

Aysor mtnec aranc siro
Mi nor tarmutyun berec srtis
U bekorner@ pshrvac siro
Husheri tesqov ayrecin hogis

Сегодня стемнело без любви
Новую свежесть принесла сердцу
И осколки разбитой любви
Как грезы сожгли душу ..

[Незнакомка]

Здравствуйте. помогите перевести на русский слова песни:

Инчу

Мехавор эм те анмех,
вор ко сртум чунем тех,
тес мтнеле им ашхарэ,
аса ворн э чанапарэ
Чем карох айспес эл чем узум...

Мехаворем те анмех,
Эл им сртум чунес тех..
Серэ им огум сареле
луйсэ им срти вареле..
Чем карох айспес, эл чес узум..

Инчу, ах инчу,
Дер сирум ем байц тохнум ем вор ду hеранас, hеру,
Инчу, ах инчу, дер hишум эм , арстасвум ем серэс чи марум, инчу

Молорвелем ес hима
Qез хнтрум эм hавата
Хенти нман сирел эм
У мер серэ вар паhелем
Арандз кез апрел ес чем узум

Молорвелем ес hима
Qез хнтрум эм hавата
Ко сиро хоскерн hзорен
МИ порци сирел, изурэ
Чем карох айспес, эл чем узум

Очень красивая песня. Спасибо большое.

[Оксюта]

Всем приветули=) смотрела я ваш форум - уж оч мне понравился=) у меня тут беда... нужно фразу одну перевести.... но по ходу она не особо приличная... мой друг когда на меня злится всегда ее говорит, а спросить его я как то стесняюсь... понятно что мат, но любопытно знать что именно значит.. Напишите в личку плиз кто поможет..

[Babyface]

напиши слово мне в личку )))