Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Grifon757]

Уважаемые, помогите пожалуйста с переводом:

Ми кянкек менг апрум
Тохнем у эранум...
Мишт март мэнанк!

[Babyface]

Живем мы одну жизнь,и оставляем потом его... Так останемся же людьми (примерно так )

[Grifon757]

Живем мы одну жизнь,и оставляем потом его... Так останемся же людьми (примерно так )

Спасибо огромное!!!!

[Neznakomka]

сиралИр
это любезный а ласковый - Кнкуш )) Кнкуш под Нежный не подпадает )

Армен, это тоже вариант, который не исключает приведенный мною)))) можешь заглянуть в словарь)))
Так уж сложилось, что у меня настольной книгой является академический "hай-русерен бараран")))
Отсюда: сиралир - приветливый, любезный, учтивый, ласковый, милый
а кэнкуш - какраз нежный, изнеженный, чувствительный)

Яволь?))))))))

[Babyface]

Яволь?))))))))

а год издания словаря скажешь?:)
ну я и написал что Сиралир это в первую очередь Любезный,а дальше уже как фантазия автора словаря подтолкнет )))

Приветливый в первую очередь - Бареамбуйр,Учтивый это в первую очередь - hаргалиц ,Ласковый - это Кнкуш ... если хочешь с словаря можно 1000 вариантов перевода найти,но изначально они переводятся так а потом уже другие варианты )))

Нежный это в первую очередь Нурб и Мехм ,Изнеженный - это если про человека говориться значит Папкакйац мард ,или Гргвац )), Чувствительный - это Згайун )))

но ты верь своему словарю лучше И пойми я не пытаюсь с тобой спорить ,или доказать тебя, что я лучше тебя знаю Армянский язык (это так и есть), я просто пытаюсь все сделать в правильной форме,а ты всегда находишь что то,чтобы противоречить мне )))

[Neznakomka]

а год издания словаря скажешь

Скажу) - 1984 г, (институт языков им. Р. Ачаряна) и в Ереване, где я приобрела,
уверяли, что это самое последнее издание, на сколько правда, не знаю)))

фантазия автора словаря подтолкнет

Думаю, труд нескольких академиков, авторОВ словаря, нельзя считать фантазией)

я лучше тебя знаю Армянский язык (это так и есть

Здесь я безусловно согласна с тобой)
Но русский я лучше армянского знаю)

я просто пытаюсь все сделать в правильной форме,а ты всегда находишь что то,чтобы противоречить мне )))

Ну и я пытаюсь так делать, тем более это моя непосредственная работа))))

[Babyface]

Думаю, труд нескольких академиков, авторОВ словаря, нельзя считать фантазией)

если ты сейчас почитаешь наши словари или слова,то согласишься со мной что это фантазия )))

Ну и я пытаюсь так делать, тем более это моя непосредственная работа))))

да но почему то ты не соглашаешься со мной когда я говорю правильные вещи ))

[Neznakomka]

если ты сейчас почитаешь наши словари или слова,то согласишься со мной что это фантазия )))

Похоже, сейчас в ваших словарях есть какие-то открытия,
неведомые людям других стран))))

да но почему то ты не соглашаешься со мной когда я говорю правильные вещи ))

Эл глухэд ми гова, ha?))))
Чер асел Неддан, гжвцрир))))))))))))

[Babyface]

неведомые людям других стран))))

Именно )))

Эл глухэд ми гова, ha?)))) Чер асел Неддан, гжвцрир))))))))))))

Неддан шат бан кара аси )ду им у ира хараберутюннери меч ми харнви )))

[Та самая]

Здравствуйте,очень хотелось бы узнать перевод этих строк:
Aysor mtnec arandz siro
Min otarnucun berec srtis
Sur becornere pshrvac siro
Phusheri teskov arecin hokis