Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[koroleva]

помогите пожалуйсто перевести:axchi ari im mot ys gez shtem sirum haskacar заранее огромное спасибо

[absar]

[koroleva]

я так и подумала что ничего хорошего здесь не написано

[koroleva]

помогите пожалуйсто перевести:axchi ari im mot ys gez shtem sirum haskacar заранее огромное спасибо

а можно без дословного перевода,хотя бы смысл,про что здесь,а то общаешься с человеком и даже не знаешь что он тебе говорит.Может и общаться не стоит,после такого?

[Neznakomka]

koroleva, не пугайся так)
Основная часть - ys gez shаtem sirum -это самые красивые слова,
которые могут сказать друг-другу люди, - я тебя очень люблю)
axchi ari im mot - двочка, иди ко мне.
haskacar - поняла?

[absar]

а можно без дословного перевода,хотя бы смысл,про что здесь,а то общаешься с человеком и даже не знаешь что он тебе говорит.Может и общаться не стоит,после такого?

И сказал дикарь своей дикарке "Иди ко мне баба я тебя очeнь люблю...ПОНЯТНО!!!"

П.С. в скобках почти дословный перевод

[Neznakomka]

absar, помягче, помягче))))

[absar]

absar, помягче, помягче))))

Ну там же так написано:)) ну може баба не баба но уж точно и не девушка А вообще это конечно проявление большой любви ,даже не сомневайтесь koroleva

[Miss creative]

Уважаемые прошу помочь мне в переводе!!!! Мне ужасно стыдно,что я так и не научилась читать на родном языке!
"Երբեք չդադարես ժպտալ, եթե նույնիսկ տխուր ես",очень любопытно,что тут написано!!!
Обычно в переводе мне помогает мама,но так как она уехала...обращаюсь с помощью к вам дорогие Сирумята!!!!

[Neznakomka]

"Երբեք չդադարես ժպտալ, եթե նույնիսկ տխուր ես",

"Никогда не переставай улыбаться, если даже грустная".