Страница 87 из 838 ПерваяПервая ... 3777858687888997137187587 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 861 по 870 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #861
    Спасибо большое Babyface )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

  2. #862
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Karina1502 Посмотреть сообщение
    А что значит:Ес кесан сирум?
    наверно - Ес кез ем сирум - "Я тебя люблю"

    Цитата Сообщение от Karina1502 Посмотреть сообщение
    и как по-армянски сказать "подлиза"?
    не могу найти слово :)
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  3. #863
    Неактивный
    Регистрация
    08.01.2010
    Сообщений
    17
    Thanks
    5
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    [QUOTE=Babyface;244713]наверно - Ес кез ем сирум - "Я тебя люблю"

    но сказал он именно "кесан"))))))

  4. #864
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Karina1502 Посмотреть сообщение
    но сказал он именно "кесан"
    это наверно какой то армянский акцент,не Ереванский )))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  5. #865
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    а ещё возможно,что сказали "ес кес шат",мало ли...просто взможно так показалось.

    На счёт слово подлиза ,точного перевода не могу дать,но думаю сюда можно и глагол вставить,мол подлизываешься,как-то так.... "lkstvumes" лкствемес.
    а вот "лкствац" уже совсем другое несёт значение,поэтому его и не назвала.

    Проще сказать "ми лкстви" не подлизывайся)))
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  6. #866
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Nahshun Посмотреть сообщение
    Проще сказать "ми лкстви" не подлизывайся)))
    нет это не то
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  7. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Karina1502 (10.03.2010)

  8. #867
    Счастье Аватар для FELICE
    Регистрация
    14.04.2007
    Адрес
    Ереван
    Сообщений
    11,455
    Thanks
    11,468
    Thanked 14,075 Times in 6,541 Posts
    Музыка
    403
    Uploads
    39
    Ребята, ОЧЕНЬ СРОЧНО И ВАЖНО для меня.

    Прошу красивый литературный перевод на армянский зык гимна России

    вот текст

    Россия - священная наша держава,
    Россия - любимая наша страна.
    Могучая воля, великая слава -
    Твое достоянье на все времена!

    Славься, Отечество наше свободное,
    Братских народов союз вековой,
    Предками данная мудрость народная!
    Славься, страна! Мы гордимся тобой!

    От южных морей до полярного края
    Раскинулись наши леса и поля.
    Одна ты на свете! Одна ты такая -
    Хранимая Богом родная земля!

    Славься, Отечество наше свободное,
    Братских народов союз вековой,
    Предками данная мудрость народная!
    Славься, страна! Мы гордимся тобой!

    Широкий простор для мечты и для жизни
    Грядущие нам открывают года.
    Нам силу дает наша верность Отчизне.
    Так было, так есть и так будет всегда!

    Славься, Отечество наше свободное,
    Братских народов союз вековой,
    Предками данная мудрость народная!
    Славься, страна! Мы гордимся тобой!
    В роднике твоих глаз
    и виселица, и висельник, и веревка(с)

  9. #868
    Неактивный
    Регистрация
    08.01.2010
    Сообщений
    17
    Thanks
    5
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    и еще...можно перевести максимально дословно "лю пачи"?)))))))

  10. #869
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    нет это не то
    и молчит))) сказал а,говори б))))
    переведи мне это слово)))
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  11. #870
    Новичок
    Регистрация
    31.05.2009
    Сообщений
    13
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    29
    Uploads
    0
    подскажите пожалуйста как переводится
    մի մեծ հայի կյանք
    վասն հավատո
    վասն հայրեյաց

Страница 87 из 838 ПерваяПервая ... 3777858687888997137187587 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •