Страница 86 из 838 ПерваяПервая ... 3676848586878896136186586 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 851 по 860 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #851
    Местный Аватар для AntAntA
    Регистрация
    18.11.2007
    Адрес
    Россия, Москва
    Сообщений
    2,068
    Thanks
    3,721
    Thanked 1,224 Times in 621 Posts
    Музыка
    146
    Uploads
    961
    Цитата Сообщение от Егорыч Посмотреть сообщение
    А можно этот стих по Армянски но с Русской транскрипцией!? И желательно Русскими буквами! :

    Գիտես, սիրելի'ս, ինչ է անձրևը, -
    Այն թախծոտ աչքից կաթող արցունքն է, -
    Այն տանջվող սրտից հոսող արյունն է, -
    Այն տխուր մտքի արտահայտումն է: -
    Գիտես, սիրելի'ս, ինչ է արևը, -
    Այն սիրող սրտերն իրար հետ կապող
    անմար կրակն է, -
    Հոգին ջերմացնող կյանքի աղբյուրն է, -
    Սիրող սրտերի աչքերում փայլող
    անսահման լույսն է, -
    Իսկ գիտես, արդյոք, ինչ է կարոտը, -
    Անձրև ու արև, անձրև ու արև..... -
    _________________
    ա~խ, նորից բարի ճամփա... -
    ա~խ, նորից մնաս բարով.... -
    Гитэс, сирэлис, инч_э андзрев(э)?
    Айн тhахц(тс)от ачкhиц катhоХ арцункhн_э,
    Айн танджвоХ с(э)ртиц hосоХ арйунн_э,
    Айн т(э)хур' м(э)тки артаhайтумн_э.

    Гитэс, сирэлис, инч_э арэв(э)
    Айн сироХ с(э)ртерн ирар' hэт капоХ анмар' к(э)ракн_э
    hогин джэрмуцноХ кянкhи аХбьюрн_э,
    СироХ с(э)ртери ачкhерум пhойлоХ ансаhман луйсн_э,

    Иск гитэс, ардьокh, инч_э карот(э),
    Андзрэв у арэв, андзрэв у арэв.....
    _______________________________

    Ах, нориц бари ч(тш)ампhа...
    Ах, нориц м(э)нас баров ...

    ***
    выделенные буквы в слогах означают слог, на который ставится ударение.
    [р'] - этот звук не надо сильно смягчать, просто не надо "рычать", произнося его
    [Р] - это, как раз, твердый рычащий звук
    [(э)] - произносится как-бы про себя, чтобы смягчить границу между двумя согласными звуками или же ставится в конце слова как определенный артикль
    [h] - это звук, произносящийся как-бы на выдохе, выдыхая его
    [кh, тh, пh] - не совсем [к], [т] и [п]. Они не твердые, а тоже произносятся на выдохе
    [Х] - рычащий, "французский" [х]. Горловой звук, что-то между [р] и [х]
    [ц(тс)] - означает, что это буква, состоящая из двух быстро следующих друг за другом звуков [т] и [с] - при быстром произнесении получается практически [ц]
    [ч(тш)] - означает, что это буква, состоящая из двух быстро следующих друг за другом звуков [т] и [ш] - при быстром произнесении и некотором смягчении звука [ш] получается практически [ч]
    "арцункhн_э' - пробел означает, что не надо перед [э] делать перерыв, надо произнести эти слова слитно один с другим.

    Пожалуйста!
    Страна моего Счастья
    ...Город моей Мечты...

  2. The Following User Says Thank You to AntAntA For This Useful Post:

    Neznakomka (03.03.2010)

  3. #852
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Karina1502 Посмотреть сообщение
    скажите пожалуйста что значит "утем кез"
    съем тебя
    это говорится любя)
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  4. The Following User Says Thank You to Nahshun For This Useful Post:

    Karina1502 (07.03.2010)

  5. #853
    Неактивный
    Регистрация
    22.01.2010
    Сообщений
    5
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    всем форумчанам добрый вечер))))подскажите,пожалуй� �та,что означает фраза "гохе гохиц гохацав,Аствац тсав,зармацав" ? если там что-то пошлое или плохое-заранее извиняюсь!

  6. #854
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Вор украл от вора,бог увидел удивился)
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  7. #855
    А мне нужно всего лишь одно слово-умерла))))), и еще одно слово счастливая переведите пожалуйста на армянский)))))

  8. #856
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    умерла - Mahacel e ,

    счастливая - Erjanik
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  9. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:


  10. #857
    Мерси, Babyface

  11. #858
    Вот в эту самую минуту, когда мы здесь дышим, есть люди, которые - задыхаются.
    она очень красивая и такая грустная...я бы хотел увидеть как она улыбается...
    Как рассказать, что я рассыпалась на тысячи осколков...
    Переведите пожалуйста, буду премного длагодарна)))))

  12. #859
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Hima,ays roppein,erb menq shnchum enq,kan mardik,ovqer - xexdvum en.
    Na shat gexecik e ev aynqan txur ... es kuzei tesnel te vonc e na jptum ...
    Inchpes patmem,vor es pshrvel em hazar bekorneri...
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  13. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:


  14. #860
    Неактивный
    Регистрация
    08.01.2010
    Сообщений
    17
    Thanks
    5
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    А что значит:Ес кесан сирум?))))и как по-армянски сказать "подлиза"?

Страница 86 из 838 ПерваяПервая ... 3676848586878896136186586 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •