Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**Сабрина** · 28.02.2010, 17:39

помогите пожалуйста!парень прислал стих,а я ничего не поняла((
ХОЧУ СКАЗАТЬ ТЕБЕ БАЛЕС,
ЧТО ЖИЗНЬ МОЯ,КАК ТЕМНЫЙ ЛЕС...
В МЕНЯ ВСЕЛИЛСЯ СЛАВНЫЙ БЕС,
ТЫ МОЙ ДЖИГЯР-СИРУМЕМ КЕЗ...
ИДУТ ДОЖДИ-ТХРУМЕМ ЕС,
НАСТУПИТ ВЕЧЕР-КАРОТУМЕМ КЕЗ,
СКОРО УЗНАЕШЬ-ОВЕМ ЕС,
ЧЕСТНОЕ СЛОВО-СИРУМЕМ КЕЗ...
Тебе джан=)))*

***Babyface*** · 28.02.2010, 20:32

классный стих 000
Хочу сказать тебе детка
Что жизнь моя как темный лес
В меня вселился славный бес
Ты мой "печен"(джигяр*) - Лблю я тебя
Идут дожди - я грущу
Наступит вечер - скучаю по тебе
скоро узнаешь - кто я
Чвстное слво Люблю тебя

* джигяр - Послушайте песню Любов Успенской - Джигяр,поймете смысл этого слова ))))

**...ГюльБиШикер...** · 01.03.2010, 06:06

А подскажите пожалуйста как будет слово умерла на армянском? Заранее спасибо))))

***Babyface*** · 01.03.2010, 06:17

Mahacel e , Mahacav, Mahacela,Vaxchanvec, Merav ...

вы нам лучше целое предложение напишите мы вам точно переведем )))

**оксана83** · 01.03.2010, 14:01

помогите перевести хаерен хосм ку хет
12:12Muro .
ду хаес
12:14Muro .
кез наелов чеи аси вор ду хаес байц шат сирунес
12:15Muro .
ба хи чес хосум

**оксана83** · 01.03.2010, 14:22

помогите перевести Muro .хаерен хосм ку хет
12:12Muro .
ду хаес
12:14Muro .
кез наелов чеи аси вор ду хаес байц шат сирунес
12:15Muro .
ба хи чес хосум

***Babyface*** · 01.03.2010, 17:08

по Армянский с тобой поговорю
12:12Muro .
Ты Армянка?
12:14Muro
Я бы не сказал что ты Армянка,но ты очень красивая
12:15Muro
А почему не разговариваешь?

**ShaGaga** · 01.03.2010, 20:01

Армен, пора открывать бюро переводов))

**Егорыч** · 02.03.2010, 16:21

А можно этот стих по Армянски но с Русской транскрипцией!? И желательно Русскими буквами! :

Գիտես, սիրելի'ս, ինչ է անձրևը, - Знаешь, любимая(любимый), что такое дождь
Այն թախծոտ աչքից կաթող արցունքն է, - Это капающие слезы из тоскливых глаз
Այն տանջվող սրտից հոսող արյունն է, - Это льющаяся кровь из страдающего сердца
Այն տխուր մտքի արտահայտումն է: - Это выражение грустной мысли
Գիտես, սիրելի'ս, ինչ է արևը, - Знаешь, любимая(любимый), что такое солнце
Այն սիրող սրտերն իրար հետ կապող
անմար կրակն է, - Это связывающий несгораемый огонь любящих сердец
Հոգին ջերմացնող կյանքի աղբյուրն է, - Родник жизни теплой души
Սիրող սրտերի ացչքերում փայլող
անսահման լույսն է, - Бесконечный свет в сверкающих глазах любящих сердец
Իսկ գիտես, արդյոք, ինչ է կարոտը, - А знаешь ли ты, что такое тоска?
Անձրև ու արև, անձրև ու արև..... - Дождь и солнце, дождь и солнце ...
_________________
ա~խ, նորից բարի ճամփա... - Ах, опять счастливого пути ...
ա~խ, նորից մնաս բարով.... - Ах, удачи тебе ...