Страница 84 из 838 ПерваяПервая ... 3474828384858694134184584 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 831 по 840 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #831
    Неактивный
    Регистрация
    16.02.2010
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    ВСЕМ ПРИВЕТ..=)))) НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ МНЕ ПЕРЕВЕСТИ ПАРУ ЭТИХ СТИХОВ НА АРМЯНСКИЙ, ЗАРАНЕЕ ООООООЧЕНЬ БОЛЬШОЕ СПАСИБО...=))))
    1) Если кто-либо достоин
    Неземной любви,
    То я знаю, без сомненья, -
    Это только ты!
    Если ты проснешься рано,
    Взглянешь на зарю,
    Тихо обо мне подумай -
    Я тебе ее дарю.

    Если ты закат увидишь -
    Знай же, всё тебе.
    Если дождик вдруг прольется -
    Плачу по тебе.
    Если ветер - я мечтаю,
    Если снег - смеюсь.
    О тебе я вспоминая,
    Дождиком прольюсь.

    А когда увидишь звезды,
    Вспомни обо мне, -
    Через них я посылаю
    Мой привет тебе

    2)Спасибо за то, что ты есть,
    За то, что твой голос весенний
    Приходит как добрая весть
    В минуты обид и сомнений.
    Спасибо за искренний взгляд,
    Который ты даришь лишь мне.
    В тебе мои боли таятся,
    С тобой я живу как во сне.
    Спасибо за то, что ты есть,
    Сквозь все расставанья и сроки
    Какие-то скрытые токи
    Вдруг снова напомнят - ты здесь.
    Ты здесь, на Земле.
    И повсюду я слышу твой голос и смех
    И знаю, что рядом со мною
    Мой самый родной человек!

  2. #832
    Местный Аватар для nikola1988
    Регистрация
    20.11.2009
    Сообщений
    1,444
    Thanks
    400
    Thanked 1,010 Times in 506 Posts
    Музыка
    25
    Uploads
    0
    так это же надо талант иметь чтобы переводить с одного языка на другой соблюдая при этом рифму

  3. #833
    Неактивный
    Регистрация
    09.12.2009
    Сообщений
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    41
    Uploads
    1
    Вы не могли бы подсказать как переводится песня Арама Асатряна - Xurma-xurma?

  4. #834
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,270
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Цитата Сообщение от IrinaBalyan Посмотреть сообщение
    Вы не могли бы подсказать как переводится песня Арама Асатряна - Xurma-xurma?
    Xurma она и по русски называется хурма. Её часто путаеют с виду с корольком )))
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  5. #835
    Неактивный
    Регистрация
    23.02.2010
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Интересно

    Доброго времени суток!
    Подскажите пожалуйста, как написать на армянском языке: "Избранный богами" и как это писалось бы русскими буквами(чтоб знать как произносить).
    Заранее большое спасибо.
    Последний раз редактировалось Interesno; 23.02.2010 в 00:55.

  6. #836
    Неактивный
    Регистрация
    23.02.2010
    Сообщений
    3
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Помогите пожалуйста с переводом данного стиха на русский язык, очень прошу...
    Գիտես, սիրելի'ս, ինչ է անձրևը,
    Այն թախծոտ աչքից կաթող արցունքն է,
    Այն տանջվող սրտից հոսող արյունն է,
    Այն տխուր մտքի արտահայտումն է:
    Գիտես, սիրելի'ս, ինչ է արևը,
    Այն սիրող սրտերն իրար հետ կապող
    անմար կրակն է,
    Հոգին ջերմացնող կյանքի աղբյուրն է,
    Սիրող սրտերի ացչքերում փայլող
    անսահման լույսն է,
    Իսկ գիտես, արդյոք, ինչ է կարոտը,
    Անձրև ու արև, անձրև ու արև.....
    _________________
    ա~խ, նորից բարի ճամփա...
    ա~խ, նորից մնաս բարով....

  7. #837
    Неактивный
    Регистрация
    23.02.2010
    Сообщений
    3
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    мне главное смысл.. мне не нужно в стихотворной форме...

  8. #838
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Interesno Посмотреть сообщение
    как написать на армянском языке: "Избранный богами"
    Избранный богом

    Աստծո ընտրյալ ...

    Астцо Энтрйал
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  9. #839
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,270
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Цитата Сообщение от Garrik1987 Посмотреть сообщение
    Помогите пожалуйста с переводом данного стиха на русский язык, очень прошу...
    Пожалуйста

    Գիտես, սիրելի'ս, ինչ է անձրևը, - Знаешь, любимая(любимый), что такое дождь
    Այն թախծոտ աչքից կաթող արցունքն է, - Это капающие слезы из тоскливых глаз
    Այն տանջվող սրտից հոսող արյունն է, - Это льющаяся кровь из страдающего сердца
    Այն տխուր մտքի արտահայտումն է: - Это выражение грустной мысли
    Գիտես, սիրելի'ս, ինչ է արևը, - Знаешь, любимая(любимый), что такое солнце
    Այն սիրող սրտերն իրար հետ կապող
    անմար կրակն է, - Это связывающий несгораемый огонь любящих сердец
    Հոգին ջերմացնող կյանքի աղբյուրն է, - Родник жизни теплой души
    Սիրող սրտերի ացչքերում փայլող
    անսահման լույսն է, - Бесконечный свет в сверкающих глазах любящих сердец
    Իսկ գիտես, արդյոք, ինչ է կարոտը, - А знаешь ли ты, что такое тоска?
    Անձրև ու արև, անձրև ու արև..... - Дождь и солнце, дождь и солнце ...
    _________________
    ա~խ, նորից բարի ճամփա... - Ах, опять счастливого пути ...
    ա~խ, նորից մնաս բարով.... - Ах, удачи тебе ...
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  10. The Following User Says Thank You to Liamand For This Useful Post:

    nikola1988 (14.03.2010)

  11. #840
    Неактивный
    Регистрация
    23.02.2010
    Сообщений
    3
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    спасибо большое Liamand!!! просто огромное!!!

  12. The Following User Says Thank You to Garrik1987 For This Useful Post:

    Liamand (26.02.2010)

Страница 84 из 838 ПерваяПервая ... 3474828384858694134184584 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •