Страница 82 из 838 ПерваяПервая ... 3272808182838492132182582 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 811 по 820 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #811
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Tetev kjanqic hachax kjanqum, ser e cnvum harust ev mec, vor du angam ches haskanum inchpes exav u patahec, ashxatum es el chhishel, bajc noric es hushov tarvum, isk erb hankarc merjum e qez, aveli es siraharvum, ches el karcum, te ajs mekin du karox es najel angam, bajc linum e, vor miasin u mektex eq ancnum chanpan, kam meki het inch vor mi tex inch vor xosq es poxanakel, tariner en ancel arden bajc du nran hishum es der
    Թեթև կյանքից հաճախ կյանքում,սեր է ծնվում հարուստ և մեծ,որ դու անգամ չես հասկանում ինչպես եղավ ու պատահեց,աշխատում ես էլ չհիշել,բայց նորից ես հուշով տարվում,իսկ երբ հանկարծ մերժում է քեզ,ավելի ես սիրահարվում,չես էլ կարծում,թե այս մեկին դու կարող ես նայել անգամ,բայց լինում է,որ միասին ու մեկտեղ եք անցնում ճամփան,կամ մեկի հետ ինչ որ մի տեղ ինչ որ խոսք ես փոխանակել,տարիներ են անցել արդեն,բայց դու նրան հիշում ես դեռ:

    Jahelutjan champi vra handipum es hankarc mekin, qez gerum e tesq@ nra, kam gerum e nra hogin, miangamic sirt u ashxarh, darnum en nor artasovor, ev na vor der erek chkar, amboxj kjanqd e darnum ajsor... Hrdehum en hogit hankarc mi lur hajacq, jpit mi taq, mi caxkepunj qez uxarkac, mi andznver u lav ararq, heru-hervic gal@ meki, jerm hambujr@ mi baxtavor, kam te meki apras kjanqi patmutjun@ xorhrdavor
    Ջահելության ճամփի վրա հանդիպում ես հանկարծ մեկին,քեզ գերում է տեսքը նրա,կամ գերում է նրա հոգին,միանգամից սիրտ ու աշխարհ,դառնում են նոր արտասովոր,և նա որ դեռ երեկ չկար,ամբողջ կյանքդ է դառնում այսօր... Հրդեհում են հոգիտ հանկարծ մի լուռ հայացք,ժպիտ մի տաք,մի ծաղկեփունջ քեզ ուղղարկած,մի անձնվեր ու լավ արարք,հեռու - հեռվից գալը մեկի, ջերմ համբույրը մի բախտավոր,կամ թե մեկի ապրած կյանքի պատմությունը խորհրդավոր:
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    ПАНАЦЕЯ (10.02.2010)

  3. #812
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    Թեթև կյանքից հաճախ կյանքում,սեր է ծնվում հարուստ և մեծ,որ դու անգամ չես հասկանում ինչպես եղավ ու պատահեց,աշխատում ես էլ չհիշել,բայց նորից ես հուշով տարվում,իսկ երբ հանկարծ մերժում է քեզ,ավելի ես սիրահարվում,չես էլ կարծում,թե այս մեկին դու կարող ես նայել անգամ,բայց լինում է,որ միասին ու մեկտեղ եք անցնում ճամփան,կամ մեկի հետ ինչ որ մի տեղ ինչ որ խոսք ես փոխանակել,տարիներ են անցել արդեն,բայց դու նրան հիշում ես դեռ:
    от легкой жизни иногда в жизни,рождается большая и богатая любовь, ты не понимаешь как это случилось и что произошло,стараешься не вспоминать,но опять же увлекаешься,а когда вдруг отвергает,влюбляешься еще больше,и даже не думаешь,что ты можешь на него(нее) смотреть,но бывает что вместе проходите путь,а бывает что где то с кем то обменялись словечком,прошли годы уже,но ты его(ее) еще вспоминаешь.

    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    Ջահելության ճամփի վրա հանդիպում ես հանկարծ մեկին,քեզ գերում է տեսքը նրա,կամ գերում է նրա հոգին,միանգամից սիրտ ու աշխարհ,դառնում են նոր արտասովոր,և նա որ դեռ երեկ չկար,ամբողջ կյանքդ է դառնում այսօր... Հրդեհում են հոգիտ հանկարծ մի լուռ հայացք,ժպիտ մի տաք,մի ծաղկեփունջ քեզ ուղղարկած,մի անձնվեր ու լավ արարք,հեռու - հեռվից գալը մեկի, ջերմ համբույրը մի բախտավոր,կամ թե մեկի ապրած կյանքի պատմությունը խորհրդավոր:
    На пути в молодость случайно встречаешь кого то,тебя влечет его(ее) внешность,или влечет его(ее) душа,сразу же сердце и мир становятся новым и необычным,и тот(та) которого(ой) не было,становиться всей твоей жизнью...В душе случайно разводит огонь тихий взгляд,улыбка теплая,букет цветов,отправленные тебе,преданный и хороший поступок,приход кого то из далека,теплый поцелуй,или же таинственная история жизни одного...

    не судите строго за перевод !!!
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  4. The Following 2 Users Say Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Irusik (10.02.2010), ПАНАЦЕЯ (10.02.2010)

  5. #813
    Модератор Аватар для ПАНАЦЕЯ
    Регистрация
    03.05.2007
    Сообщений
    12,953
    Thanks
    11,299
    Thanked 19,085 Times in 8,859 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    826
    Uploads
    130
    Большое спасибо...
    ...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
    Бывают минуты, которые хочется носить с собой...

  6. #814
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    пожалуйста ))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  7. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    ПАНАЦЕЯ (10.02.2010)

  8. #815
    Неактивный
    Регистрация
    08.01.2010
    Сообщений
    17
    Thanks
    5
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    скажите пожулуйста что такое мрут?

  9. #816
    Местный Аватар для Guest
    Регистрация
    31.01.2010
    Сообщений
    113
    Thanks
    6
    Thanked 12 Times in 12 Posts
    Музыка
    15
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Karina1502 Посмотреть сообщение
    скажите пожулуйста что такое мрут?
    морда
    Всё фигня, кроме пчёл, а пчёлы - самая большая фигня.

  10. #817
    Местный Аватар для AntAntA
    Регистрация
    18.11.2007
    Адрес
    Россия, Москва
    Сообщений
    2,068
    Thanks
    3,721
    Thanked 1,224 Times in 621 Posts
    Музыка
    146
    Uploads
    961
    ну наверно все же "мордашка", а не морда
    Девушка же испугается)))
    Карина, это скорее всего ласковое слово, если к Вам так обратились)
    Страна моего Счастья
    ...Город моей Мечты...

  11. #818
    Сама нежность Аватар для Незабудка
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    8,024
    Thanks
    11,108
    Thanked 10,880 Times in 4,720 Posts
    Записей в дневнике
    1
    Музыка
    266
    Uploads
    45
    Цитата Сообщение от Karina1502
    скажите пожулуйста что такое мрут?
    Цитата Сообщение от Guest
    морда
    Жутко не люблю, когда так зовут кого-то (типа ласкательно).
    Хуже, имхо, только "азиз"...

  12. The Following 2 Users Say Thank You to Незабудка For This Useful Post:

    Neznakomka (15.02.2010), ПАНАЦЕЯ (13.02.2010)

  13. #819
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Karina1502 Посмотреть сообщение
    скажите пожулуйста что такое мрут?
    мордашка.
    Но перевод на русский и оригинал этого слова,это как небо и зеля.Перевод не может передать весь смысл.Так что,это очень ласкательное слово.
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  14. #820
    Модератор Аватар для ПАНАЦЕЯ
    Регистрация
    03.05.2007
    Сообщений
    12,953
    Thanks
    11,299
    Thanked 19,085 Times in 8,859 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    826
    Uploads
    130
    Мрут-мордашка.....по-моему, весь смысл передался...и отсутствие смысла-тоже...

    На русском даже нежнее звучит...:ANYWORD:

    Хози мрут...
    ...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
    Бывают минуты, которые хочется носить с собой...

  15. The Following User Says Thank You to ПАНАЦЕЯ For This Useful Post:

    Guest (13.02.2010)

Страница 82 из 838 ПерваяПервая ... 3272808182838492132182582 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •