Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Anathema]

а мужчина женщине не говорит детка ?)))

Всё правильно , и не нужно .
На этот случай у М для Ж существуют более подходящие слова , которые называются "пахакшакан барер" .
К примеру " сирелис", "кянкс", "миякс", "сканчелис" ну и т д .

[Anathema]

или хочешь сказать,когда говорим Балик джна,то это по тюркский

К сожалению так оно и есть . Но слово джан имеет персидское происхождение, если не ошибаюсь .
Для меня важно говорить на армянском в чистом виде , без примесей .

[Babyface]

а я вот привык говорить Балес,Кянкс,Сирунс ...

[Babyface]

Для меня важно говорить на армянском в чистом виде , без примесей .

а у тебя получается ?)))ну допустим для меня тоже важно ))но если не половина,то точно 30% нашего лексикона состоит из примесей и этот еще спорно они у нас взяли или мы у них так как раньше все было одинаково )))

[Anathema]

а я вот привык говорить Балес,Кянкс,Сирунс ...

Если честно , то я заметил как быстро эту вредную привычку мы умеем искоренить .
К примеру ,ещё давно, в нашей семье я заметил использование слов "пепельница", "марожни", "чангял или вилка" ну и т п .
После того как я сделал это замечание, мы стали по возможности искоренять эти слова из нашего лексикона , ну а потом всё встало на свои места и стало привычней называть предметы и т д на своём языке,
пепельница-мохраман
марожни- пахпахак
чангял- патараках
Это так к примеру привёл , но самое главное то, что мы стараемся говорить на армянском и это стало привычкой .

[Anathema]

а у тебя получается ?)))

Я стараюсь , но иногда бывает и жаргон , особенно когда злой , но это редко. И ещё сложность возникла с изучением и использованием третьего языка, я ведь вне Армении живу.

ну допустим для меня тоже важно ))но если не половина,то точно 30% нашего лексикона состоит из примесей и этот еще спорно они у нас взяли или мы у них так как раньше все было одинаково )))

Для этого есть словари , я часто ими пользуюсь.

[Русалка]

Моя бабушка с 20 лет и почти всюжизнь, жила в Ташкенте. Она русская))) А меня называла баласенок Бала - ребенок на узбекском, или персидском, не знаю точно)))

[Stasya19]

Здравствуйте, переведите пожалуйста...bayc es der chem qnel

[ShaGaga]

Но я еще не сплю

[Babyface]

Но я еще не сплю

но я еще (пока) не спАЛ(а)