Страница 69 из 838 ПерваяПервая ... 1959676869707179119169569 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 681 по 690 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #681
    Местный Аватар для Anathema
    Регистрация
    03.09.2009
    Сообщений
    192
    Thanks
    59
    Thanked 138 Times in 67 Posts
    Музыка
    12
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    а мужчина женщине не говорит детка ?)))
    Всё правильно , и не нужно .
    На этот случай у М для Ж существуют более подходящие слова , которые называются "пахакшакан барер" .
    К примеру " сирелис", "кянкс", "миякс", "сканчелис" ну и т д .
    Вместе с вами, любезнейшие!

  2. #682
    Местный Аватар для Anathema
    Регистрация
    03.09.2009
    Сообщений
    192
    Thanks
    59
    Thanked 138 Times in 67 Posts
    Музыка
    12
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    или хочешь сказать,когда говорим Балик джна,то это по тюркский
    К сожалению так оно и есть . Но слово джан имеет персидское происхождение, если не ошибаюсь .
    Для меня важно говорить на армянском в чистом виде , без примесей .
    Вместе с вами, любезнейшие!

  3. #683
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    а я вот привык говорить Балес,Кянкс,Сирунс ...
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  4. #684
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Anathema Посмотреть сообщение
    Для меня важно говорить на армянском в чистом виде , без примесей .
    а у тебя получается ?)))ну допустим для меня тоже важно ))но если не половина,то точно 30% нашего лексикона состоит из примесей и этот еще спорно они у нас взяли или мы у них так как раньше все было одинаково )))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  5. #685
    Местный Аватар для Anathema
    Регистрация
    03.09.2009
    Сообщений
    192
    Thanks
    59
    Thanked 138 Times in 67 Posts
    Музыка
    12
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    а я вот привык говорить Балес,Кянкс,Сирунс ...
    Если честно , то я заметил как быстро эту вредную привычку мы умеем искоренить .
    К примеру ,ещё давно, в нашей семье я заметил использование слов "пепельница", "марожни", "чангял или вилка" ну и т п .
    После того как я сделал это замечание, мы стали по возможности искоренять эти слова из нашего лексикона , ну а потом всё встало на свои места и стало привычней называть предметы и т д на своём языке,
    пепельница-мохраман
    марожни- пахпахак
    чангял- патараках

    Это так к примеру привёл , но самое главное то, что мы стараемся говорить на армянском и это стало привычкой .
    Вместе с вами, любезнейшие!

  6. #686
    Местный Аватар для Anathema
    Регистрация
    03.09.2009
    Сообщений
    192
    Thanks
    59
    Thanked 138 Times in 67 Posts
    Музыка
    12
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    а у тебя получается ?)))
    Я стараюсь , но иногда бывает и жаргон , особенно когда злой , но это редко. И ещё сложность возникла с изучением и использованием третьего языка, я ведь вне Армении живу.

    ну допустим для меня тоже важно ))но если не половина,то точно 30% нашего лексикона состоит из примесей и этот еще спорно они у нас взяли или мы у них так как раньше все было одинаково )))
    Для этого есть словари , я часто ими пользуюсь.
    Вместе с вами, любезнейшие!

  7. #687
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Моя бабушка с 20 лет и почти всюжизнь, жила в Ташкенте. Она русская))) А меня называла баласенок Бала - ребенок на узбекском, или персидском, не знаю точно)))
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  8. The Following User Says Thank You to Русалка For This Useful Post:

    Арфи (10.01.2010)

  9. #688
    Неактивный Аватар для Stasya19
    Регистрация
    21.11.2009
    Сообщений
    9
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Здравствуйте, переведите пожалуйста...bayc es der chem qnel

  10. #689
    Местный Аватар для ShaGaga
    Регистрация
    28.07.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    2,277
    Thanks
    1,655
    Thanked 954 Times in 526 Posts
    Музыка
    24
    Uploads
    0
    Но я еще не сплю
    Люди не замечают как плачет ночами та,что идет по жизни смеясь.

  11. #690
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от ShaGaga Посмотреть сообщение
    Но я еще не сплю
    но я еще (пока) не спАЛ(а)
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

Страница 69 из 838 ПерваяПервая ... 1959676869707179119169569 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •