Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**Anathema** · 19.12.2009, 12:08

Сообщение от ПАНАЦЕЯ

ծլարձակվում -

ծլարձակվում -зарождение, зарождаться

Զսպանակաձն- Пружинистое (дословно), возможно- растяжение тоски или сжатая тоска, упругая тоска...

բնավ- естественно

տենդում է- տենդ -лихорадка , в данном стихе возможно -бурлит , кипит .

անձավում- углубленное , полость , пространство

**VREZH** · 19.12.2009, 15:17

Сообщение от ПАНАЦЕЯ

У меня вопросы были, но наглости не хватило...)))))

Вот...

ժանիքավոր-գիշատիչ -

клыкастый хищник...

***ПАНАЦЕЯ*** · 19.12.2009, 19:56

Большое всем спасибо...!

**ash7171** · 22.12.2009, 21:48

переведите пожалуйста,,te nexaцeл es kez @теnцeл em утуm mруtд.мер лаv.дu miakn alen delon ko диmaц glуx@ patиn e tvel?Hamov джан,mrut джан,,

**ВикториЯ** · 24.12.2009, 00:48

Срочно нужен перевод:
"Веди себя скромно, чебурашка, узнаю если ты шалил -зажарю как барашка."
( Мой приятель послезавтра на корпоратив идет-припугнуть надо на всякий случай)

***Русалка*** · 24.12.2009, 00:49

Это мне не по силам

Чебурашка аерен вонц?

**ВикториЯ** · 24.12.2009, 00:50

Сообщение от Русалка

Это мне не по силам

Чебурашка аерен вонц?

Не понимаю

***Русалка*** · 24.12.2009, 00:52

В смысле, я тебе фразу не смогу перевести, настолько хорошо не знаю армянский))) А еще мне стало интересно, как будет чебурашка

**ShaGaga** · 24.12.2009, 00:52

Сообщение от ВикториЯ

Срочно нужен перевод:
"Веди себя скромно, чебурашка, узнаю если ты шалил -зажарю как барашка."
( Мой приятель послезавтра на корпоратив идет-припугнуть надо на всякий случай)

Кех зусп паи, чебурашка, ете иманам вор ду чаруцюнес арел- вочхари пес жарит канем

Не уверена что это правильно))))