Страница 53 из 838 ПерваяПервая ... 343515253545563103153553 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 521 по 530 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #521
    Заблокирован
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    55°45 с. ш. 37°37 в. д.
    Сообщений
    3,134
    Thanks
    3,845
    Thanked 2,310 Times in 1,359 Posts
    Музыка
    81
    Uploads
    52
    Цитата Сообщение от nikola1988 Посмотреть сообщение
    скажите пожалуйста, как переводится Komitasi Het
    Вместе с Комитасом (Комитас - великий армянский композитор)

  2. #522
    Неактивный
    Регистрация
    08.12.2009
    Адрес
    Челябинск
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Привет всем!!!
    Переведите пожалуйста вот эту песню!!! Очень нравится!!

    Гарун , гарун,гарун э
    Сирун ,сирун ,сирун э
    Эт ко сев-сев ачеров,
    Яр джан,индз ду айрумес
    Гарун , гарун,гарун э
    Сирун ,сирун ,сирун э
    Эт ко сев-сев ачеров,
    Яр джан,индз ду айрумес

    Чар лезунерин
    Hаватац им яры
    Арцункнерэ лцвец
    Сев-сев ачеры
    Чар лезунерин
    Hаватац им яры
    Арцункнерэ лцвец
    Сев-сев ачеры

    Ай ашхары шат пуч бане
    Hеранал
    Узумеи hеранал
    У моранал
    Ай ашхары шат пуч бане
    Hеранал
    Узумеи hеранал
    У моранал

    Гарун , гарун,гарун э
    Сирун ,сирун ,сирун э
    Эт ко сев-сев ачеров,
    Яр джан,индз ду айрумес
    Гарун , гарун,гарун э
    Сирун ,сирун ,сирун э
    Эт ко сев-сев ачеров,
    Яр джан,индз ду айрумес

    Проигрыш:

    Гарун , гарун,гарун э
    Сирун ,сирун ,сирун э
    Эт ко сев-сев ачеров,
    Яр джан,индз ду айрумес
    Гарун , гарун,гарун э
    Сирун ,сирун ,сирун э
    Эт ко сев-сев ачеров,
    Яр джан,индз ду айрумес
    Эт ко сериц молорвацем
    Кун чунем
    Болор гишер
    Арцункнеров танджвум ем
    Эт ко сериц молорвацем
    Кун чунем
    Болор гишер
    Арцункнеров танджвум ем


    Яр джан,индзниц ми hерана
    Сирум ем
    Анцортнеры карцум ен
    Те яр кузем
    Яр джан,индзниц ми hерана
    Сирум ем
    Анцортнеры карцум ен
    Те яр кузем

    Гарун , гарун,гарун э
    Сирун ,сирун ,сирун э
    Эт ко сев-сев ачеров,
    Яр джан,индз ду айрумес
    Гарун , гарун,гарун э
    Сирун ,сирун ,сирун э
    Эт ко сев-сев ачеров,
    Яр джан,индз ду айрумес

    Проигрыш:

    Гарун , гарун,гарун э
    Сирун ,сирун ,сирун э
    Гарун , гарун,гарун э
    Сирун ,сирун ,сирун э
    Гарун , гарун,гарун э
    Сирун ,сирун ,сирун э
    Эт ко сев-сев ачеров,
    Яр джан,индз ду айрумес
    Гарун , гарун,гарун э
    Сирун ,сирун ,сирун э
    Эт ко сев-сев ачеров,
    Яр джан,индз ду айрумес
    __________________

  3. #523
    Пользователь Аватар для @ХЧИИИК
    Регистрация
    10.07.2008
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    36
    Thanks
    2
    Thanked 11 Times in 9 Posts
    Музыка
    89
    Uploads
    0
    а как будет МИЛАЯ?...
    С женщиной нельзя ссорится, в худшем случаи на нее можно только сердится!
    Ремарк.

  4. #524
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    прямого перевода нет или не помню но можно сказать anushik ))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  5. #525
    Неактивный
    Регистрация
    12.12.2009
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от @ХЧИИИК
    а как будет МИЛАЯ?...
    может этак так Бари ?
    Последний раз редактировалось SweetGirl; 12.12.2009 в 23:27.

  6. #526
    Неактивный
    Регистрация
    12.12.2009
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    джана - это любимая, хорошая итд ( ласкательное слово ) правильно ?
    Последний раз редактировалось SweetGirl; 12.12.2009 в 23:28.

  7. #527
    Новичок
    Регистрация
    02.11.2009
    Сообщений
    7
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    переведите пожалуйста, очень прошу :Ruseren lav chgitem anna. isk du vonc erevuma hayeren gites ari hayeren xosanq?
    заранее спасибо...

  8. #528
    Mademoiselle Аватар для SweetGirl
    Регистрация
    15.07.2007
    Сообщений
    4,870
    Thanks
    4,600
    Thanked 7,549 Times in 2,558 Posts
    Музыка
    314
    Uploads
    27
    Цитата Сообщение от Аньчик
    Ruseren lav chgitem anna. isk du vonc erevuma hayeren gites ari hayeren xosanq?
    Я русский плохо знаю, Анна. А ты, кажется, армянский знаешь, давай по-армянски говорить.

  9. #529
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от axchi Посмотреть сообщение
    может этак так Бари ?
    bari вроде будет как добрая.
    Хотя и правда прямого перевода не подобрать к слову милая.Это надо с контекстом смотреть,по смыслу уже
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  10. #530
    Неактивный
    Регистрация
    13.12.2009
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Pojaluista, perevidite mne kto nibud' na russki chto znachit "Shat xrashali tesk unes" ???
    zaranee bol'shoe spasibo!!!

Страница 53 из 838 ПерваяПервая ... 343515253545563103153553 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •