Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**ShaGaga** · 28.11.2009, 00:10

Сообщение от Stasya19

вонц вор чес сирум грелы.........??????? перевод))) плииииз

как будто ты не любишь писать

**huchuchik** · 29.11.2009, 00:51

всем барев дзес!

а помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз:

1. oc@ vor oca, xndor@ tsaric heru 4i @nknum
2. чес патасханум мишт шут гнумес хи?
3. Hayastanym @ndanrapes 4eq exel?

Мерси заранее

**SweetGirl** · 29.11.2009, 01:01

Сообщение от huchuchik

а помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз:

1. oc@ vor oca, xndor@ tsaric heru 4i @nknum
2. чес патасханум мишт шут гнумес хи?
3. Hayastanym @ndanrapes 4eq exel?

Привет)

1. Если змея-змея, яблоко от яблони недалеко падает. (Сама не поняла, причем змея)
2. Не отвечаешь, всегда быстро уходишь, почему?
3. В Армении вообще не бывали?

**huchuchik** · 29.11.2009, 01:03

спасибо SweetGirl!

**Ledy X** · 29.11.2009, 21:37

Я всегда с тобой делю и смешинки и грустинки. Просто мы две половинки.

**Ledy X** · 29.11.2009, 21:38

Ой!:) переведите пожалуста

**Glammy** · 29.11.2009, 22:02

Сообщение от Ledy X

Я всегда с тобой делю и смешинки и грустинки. Просто мы две половинки.

Слов "смешинки" и "грустинки" в армянском языке нет. Есть слова "радость" и "грусть". Исходя из этого:
Ес узум ем кисел кез hет ерджанкуцюнэ ев тхруцюнэ. Менк ерку кэсэренк.

Как-то так, наверное. :eek: