Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[absar]

а я про твоё "медвежонок тебя съел",это же по-другому будет.

Если ты про мой перевод то там есть еще слово "чтоб"

[Nahshun]

Если ты про мой перевод то там есть еще слово "чтоб"

так этого "чтоб" и не должно быть.
Она ведь просила перевод " Archukn uti qez. "
там же нет чтобы

[absar]

Она ведь просила перевод " Archukn uti qez. "

Как говорит Жорик Вартанов...эта фраза-пожелание...и в Армянском варианте слова чтоб нету потому что его и не надо...ну а для перевода надо:)

[Nahshun]

Как говорит Жорик Вартанов...эта фраза-пожелание...и в Армянском варианте слова чтоб нету потому что его и не надо...ну а для перевода надо:)

нет-нет,это я понимаю.Не всегда можно всё дословно перевести на русский.
Но не в данном ведь случае,тут всё просто .
Арчукн ути кез
Мрутике ути кез
Куклан ути кез

...они все переводятся без чтобы,идёт не пожелания ведь.
короче "съем тебя" ))))))))

[absar]

нет-нет,это я понимаю.Не всегда можно всё дословно перевести на русский.
Но не в данном ведь случае,тут всё просто .
Арчукн ути кез
Мрутике ути кез
Куклан ути кез

...они все переводятся без чтобы,идёт не пожелания ведь.
короче "съем тебя" ))))))))

Не а

[Nahshun]

"Archukn uti qez"

ну не может эта фраза переводиться как "чтобы медвежонок тебя съел".

не могу понять.
не могу уловить грань ту(

[Glammy]

Она: Арчукс! - Медвеженок.
Он: Арчукэ ути кез. - Твой медвеженок съест тебя. (данную фразу трудно донести до русскоговорящих, поскольку она немного специфична, как например: утем мисикт, ачкт луйс лини и т.д.)


Скорее всего что-то наподобие. Чтобы точно перевести эту фразу, надо знать предысторию)

[absar]

не могу понять.
не могу уловить грань ту(

Ну к сожалению в обяснениях граматики я не силен и думаю с моими советами эту грань ты таки не уловишь...так что подождем кого нибудь кто объяснит лучше:)

[Nahshun]

вот и я склоняюсь к этой версии.
просто вариант с "чтобы" до меня не доходит.

предистория и так думаю ясна,он её медвежонок))) вот и говорит мол -арчуке ути кез,но ведь перевести как "чтобы медвежонок съел тебя" ну не то эли......смысл другой ведь

[Nahshun]

Ну к сожалению в обяснениях граматики я не силен и думаю с моими советами эту грань ты таки не уловишь...так что подождем кого нибудь кто объяснит лучше:)

да??
а почему я думала ты в Ереване живёшь?)))))ну т.е. носитель языка,как я,например, русский знаю,так и ты должен армянский знать!