Страница 47 из 838 ПерваяПервая ... 3745464748495797147547 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 461 по 470 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #461
    Arcus caelestis Аватар для absar
    Регистрация
    10.10.2007
    Сообщений
    9,846
    Thanks
    3,555
    Thanked 8,155 Times in 4,253 Posts
    Музыка
    346
    Uploads
    14
    Цитата Сообщение от Nahshun
    а я про твоё "медвежонок тебя съел",это же по-другому будет.
    Если ты про мой перевод то там есть еще слово "чтоб"
    I don't need a god to tell me that I'm wrong
    I don't need hell to make me scared of love...

  2. #462
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от absar Посмотреть сообщение
    Если ты про мой перевод то там есть еще слово "чтоб"
    так этого "чтоб" и не должно быть.
    Она ведь просила перевод " Archukn uti qez. "
    там же нет чтобы
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  3. #463
    Arcus caelestis Аватар для absar
    Регистрация
    10.10.2007
    Сообщений
    9,846
    Thanks
    3,555
    Thanked 8,155 Times in 4,253 Posts
    Музыка
    346
    Uploads
    14
    Цитата Сообщение от Nahshun
    Она ведь просила перевод " Archukn uti qez. "
    Как говорит Жорик Вартанов...эта фраза-пожелание...и в Армянском варианте слова чтоб нету потому что его и не надо...ну а для перевода надо:)
    I don't need a god to tell me that I'm wrong
    I don't need hell to make me scared of love...

  4. #464
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от absar Посмотреть сообщение
    Как говорит Жорик Вартанов...эта фраза-пожелание...и в Армянском варианте слова чтоб нету потому что его и не надо...ну а для перевода надо:)
    нет-нет,это я понимаю.Не всегда можно всё дословно перевести на русский.
    Но не в данном ведь случае,тут всё просто .
    Арчукн ути кез
    Мрутике ути кез
    Куклан ути кез

    ...они все переводятся без чтобы,идёт не пожелания ведь.
    короче "съем тебя" ))))))))
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  5. #465
    Arcus caelestis Аватар для absar
    Регистрация
    10.10.2007
    Сообщений
    9,846
    Thanks
    3,555
    Thanked 8,155 Times in 4,253 Posts
    Музыка
    346
    Uploads
    14
    Цитата Сообщение от Nahshun
    нет-нет,это я понимаю.Не всегда можно всё дословно перевести на русский.
    Но не в данном ведь случае,тут всё просто .
    Арчукн ути кез
    Мрутике ути кез
    Куклан ути кез

    ...они все переводятся без чтобы,идёт не пожелания ведь.
    короче "съем тебя" ))))))))
    Не а
    I don't need a god to tell me that I'm wrong
    I don't need hell to make me scared of love...

  6. #466
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    "Archukn uti qez"

    ну не может эта фраза переводиться как "чтобы медвежонок тебя съел".

    не могу понять.
    не могу уловить грань ту(
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  7. #467
    Заблокирован
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    55°45 с. ш. 37°37 в. д.
    Сообщений
    3,134
    Thanks
    3,845
    Thanked 2,310 Times in 1,359 Posts
    Музыка
    81
    Uploads
    52
    Она: Арчукс! - Медвеженок.
    Он: Арчукэ ути кез. - Твой медвеженок съест тебя. (данную фразу трудно донести до русскоговорящих, поскольку она немного специфична, как например: утем мисикт, ачкт луйс лини и т.д.)


    Скорее всего что-то наподобие. Чтобы точно перевести эту фразу, надо знать предысторию)

  8. The Following User Says Thank You to Glammy For This Useful Post:

    kuzja (16.12.2009)

  9. #468
    Arcus caelestis Аватар для absar
    Регистрация
    10.10.2007
    Сообщений
    9,846
    Thanks
    3,555
    Thanked 8,155 Times in 4,253 Posts
    Музыка
    346
    Uploads
    14
    Цитата Сообщение от Nahshun
    не могу понять.
    не могу уловить грань ту(
    Ну к сожалению в обяснениях граматики я не силен и думаю с моими советами эту грань ты таки не уловишь...так что подождем кого нибудь кто объяснит лучше:)
    I don't need a god to tell me that I'm wrong
    I don't need hell to make me scared of love...

  10. #469
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    вот и я склоняюсь к этой версии.
    просто вариант с "чтобы" до меня не доходит.

    предистория и так думаю ясна,он её медвежонок))) вот и говорит мол -арчуке ути кез,но ведь перевести как "чтобы медвежонок съел тебя" ну не то эли......смысл другой ведь
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  11. #470
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от absar Посмотреть сообщение
    Ну к сожалению в обяснениях граматики я не силен и думаю с моими советами эту грань ты таки не уловишь...так что подождем кого нибудь кто объяснит лучше:)
    да??
    а почему я думала ты в Ереване живёшь?)))))ну т.е. носитель языка,как я,например, русский знаю,так и ты должен армянский знать!
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

Страница 47 из 838 ПерваяПервая ... 3745464748495797147547 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •