Перевод слов с армянского на русский и наоборот

***Русалка*** · 03.11.2009, 00:09

А что там еще было? Какой контекст?

**Tolobas** · 03.11.2009, 14:15

Hayeren haskanum es?- переведите пож-та

**Glammy** · 03.11.2009, 15:07

Сообщение от Tolobas

Hayeren haskanum es?- переведите пож-та

"По-армянски понимаешь?"

**Аньчик** · 04.11.2009, 15:29

я написала одной девушке, что не знаю армянского языка, а она мне это ответила - дуел апрес!!!

**LeGeNdA** · 04.11.2009, 15:51

Сообщение от Аньчик

я написала одной девушке, что не знаю армянского языка, а она мне это ответила - дуел апрес!!!

похоже ее не устроил Ваш ответ

**Аньчик** · 04.11.2009, 16:20

наверное ))))

**ShaGaga** · 04.11.2009, 16:30

скорее всего это было что-то типа сарказма,типа, "И ты молодец!"
Не обращай внимания))

**Аньчик** · 04.11.2009, 16:43

ну если только в том смысле, что молодец, написала ей ответ на армянском, хотя это не составило большой проблемы - просто найти первый русско-армянский переводчик в интернете и копировать....))))эх, чтобы мы делали без интернета?!

**ash7171** · 08.11.2009, 21:26

переведите пожалуйста!(Вaits karoxa ameninch vata?vor dra hamar du vatatsel es?mi givi u lav klini,du cheir asum, vor ameninch lava linelu?uremn amen inch etkan vata?mi mtatsi lav klin)

**SweetGirl** · 08.11.2009, 21:39

Сообщение от ash7171

Вaits karoxa ameninch vata?vor dra hamar du vatatsel es?mi givi u lav klini,du cheir asum, vor ameninch lava linelu?uremn amen inch etkan vata?mi mtatsi lav klin)

Прям мелодрама))))
Перевожу:
Может все плохо? Что из-за этого ты так плохо себя чувствуешь (дословно)? mi givi - скорей всего тут имеловсь ввиду mi gjvi

Не сходи с ума и все будет хорошо, не ты ли говорил (а), что все будет хорошо? Значит все так плохо? Не думай (имеется ввиду, не переживай), все будет хорошо.

))
Удачи вам)))