Страница 42 из 838 ПерваяПервая ... 3240414243445292142542 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 411 по 420 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #411
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    нууууу....(((
    почему сюда никто не заходит!
    Армяне владеющие идеально языком хелп ми плиз)))))


    и вот ещё одна фраза на замеку,как будет "люблю до луны и обратно"- sirum em minchev lusnyak ev hetadarc? (при этом я знаю,что последнее слово неправильно сказано,т.к. перевод будет "обратный",тут надо ещё изменить окончание ,или вообще слово целиком
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  2. #412
    Arcus caelestis Аватар для absar
    Регистрация
    10.10.2007
    Сообщений
    9,846
    Thanks
    3,555
    Thanked 8,155 Times in 4,253 Posts
    Музыка
    346
    Uploads
    14
    Цитата Сообщение от Nahshun
    sirum em minchev lusnyak ev hetadarc?
    Просто надо сказать sirum em minchev lusnyak ev hakarak@....Наверное так
    I don't need a god to tell me that I'm wrong
    I don't need hell to make me scared of love...

  3. The Following User Says Thank You to absar For This Useful Post:

    Nahshun (15.09.2009)

  4. #413
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от absar Посмотреть сообщение
    Просто надо сказать sirum em minchev lusnyak ev hakarak@....Наверное так
    а вот смотри,разве смысл тот же остаётся? Да,выходит люблю до луны и обратно (но тут "обратно" совершенно в ином смысле звучит) т.е. не сходится с изначальной русской версией,не так передаёт смысл
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  5. #414
    Arcus caelestis Аватар для absar
    Регистрация
    10.10.2007
    Сообщений
    9,846
    Thanks
    3,555
    Thanked 8,155 Times in 4,253 Posts
    Музыка
    346
    Uploads
    14
    Цитата Сообщение от Nahshun
    а вот смотри,разве смысл тот же остаётся? Да,выходит люблю до луны и обратно (но тут "обратно" совершенно в ином смысле звучит) т.е. не сходится с изначальной русской версией,не так передаёт смысл
    Ах да..точно...думаю ты права...тогда вот так sirum em minchev lusnyak ev het "Սիրում եմ մինչև լուսնյակ և ետ"
    I don't need a god to tell me that I'm wrong
    I don't need hell to make me scared of love...

  6. The Following 2 Users Say Thank You to absar For This Useful Post:

    FELICE (15.09.2009), Nahshun (15.09.2009)

  7. #415
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    ну если последнее перевести правильно будет "Sirum em minchev lusin (u hetadardz) или (hetadarzdov)", ты правильно написала,но это чисто перевод,на арм так не скажешь)))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  8. #416
    Пользователь Аватар для Альбинчик
    Регистрация
    17.08.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    90
    Thanks
    1
    Thanked 9 Times in 8 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    привет всем,переведите пожалуйста шогум ем)))))
    Когда ангелам отрезают крылья,приходится летать на метле,вот и мне пришлось...

  9. #417
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    мне жарко )
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  10. #418
    Неактивный Аватар для Daria88
    Регистрация
    23.08.2009
    Сообщений
    23
    Thanks
    11
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    18
    Uploads
    0
    подскажите пожалуйста, как переводиться миацумем?

  11. #419
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    может миацНум ем - будет включаю или соединяю ))
    а миацум ем - прямой перевод будет я соединение)))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  12. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Daria88 (23.09.2009)

  13. #420
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    вот обидно!Столько красивых и прекрасных слов есть на русском(безусловно как и у других языков) ,но сложно перевести на армянский...это проблема всех языков увы.То,что звучит на русском,на армянском может и не звучать,и наоборот.
    Просто иногда понимаешь,что не хватает словарного запаса.....((( язык знаешь,говоришь,понимаешь, но иногда хочешь сказать это не так,а по-иному и понимаешь,что ну никак!Не можешь
    уф
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  14. The Following 2 Users Say Thank You to Nahshun For This Useful Post:

    FELICE (22.09.2009), Русалка (24.09.2009)

Страница 42 из 838 ПерваяПервая ... 3240414243445292142542 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •