Страница 41 из 838 ПерваяПервая ... 3139404142435191141541 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 401 по 410 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #401
    Счастье Аватар для FELICE
    Регистрация
    14.04.2007
    Адрес
    Ереван
    Сообщений
    11,455
    Thanks
    11,468
    Thanked 14,075 Times in 6,541 Posts
    Музыка
    403
    Uploads
    39
    Русалка,
    я знаю, просто не думала, что ты даже это знаешь))))))))
    В роднике твоих глаз
    и виселица, и висельник, и веревка(с)

  2. #402
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Я шпион))) ЦРУ)))
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  3. #403
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    Что??? Ведь так же называют русских? Ну, в смысле, что я не луковка)))
    сохи глух
    всегда не понимала,не принимала и самой даже неловко становилось

    переведите мне,пожалуйста,лучше вот что)))

    mer @ngerucyune toh haverj mna siro erjakucyan gagat barcrana ev inchpes hayoc srbazan ginin vorkan hnana aytkan pahcrana

    Вроде понимаю,но не могу уловить тонкую нить,чтобы дословно перевести правильно. Хотелось бы красивый и точный перевод узнать.
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  4. The Following User Says Thank You to Nahshun For This Useful Post:

    Русалка (13.09.2009)

  5. #404
    Arcus caelestis Аватар для absar
    Регистрация
    10.10.2007
    Сообщений
    9,846
    Thanks
    3,555
    Thanked 8,155 Times in 4,253 Posts
    Музыка
    346
    Uploads
    14
    Цитата Сообщение от Nahshun
    mer @ngerucyune toh haverj mna siro erjakucyan gagat barcrana ev inchpes hayoc srbazan ginin vorkan hnana aytkan pahcrana
    Пусть наша дружба останестя вечной,пусть возвысится на вершину счастья любви и как святое Армянское вино старея становилась слаще.
    I don't need a god to tell me that I'm wrong
    I don't need hell to make me scared of love...

  6. The Following User Says Thank You to absar For This Useful Post:

    Nahshun (13.09.2009)

  7. #405
    Неактивный
    Регистрация
    24.08.2009
    Сообщений
    39
    Thanks
    12
    Thanked 18 Times in 15 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    Воч ми бан чка, Гагик джан...трамадрутюн чка...мтацум эм...чегитэм, анумэм инч?
    И не знаю, это эм где слитно писать, а где раздельно...сох эм.
    Амен инч лав клини, Русалка джан, ко мот, ес hamozvac ем

  8. The Following User Says Thank You to Гагик89 For This Useful Post:

    Русалка (13.09.2009)

  9. #406
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1

    Перевод слов с русского на армянский.

    Эта темка для тех, кто хочет перевести слова, фразы, стихи, подписи к открытка, поздравления, ну и что в голову придет, на армянский язык)))
    А так же для тех, кто любит людям помогать, и не согласен с Шепокляк!
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  10. The Following User Says Thank You to Русалка For This Useful Post:

    Nahshun (14.09.2009)

  11. #407
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    то,что надо!
    Благодарю,сама думала вчера о такой темке!
    так что скопирую оттуда свой же пост

    можно это перевести на армянский (английскими буквами только).... :eek:

    Береги моё сердце
    Береги мою душу
    Будь со мной и никто другой не нужен.
    Ты мне сказал, что любовь будет выше
    Выше чем звёзды, сильней чем года
    С каждым дыханием мы с тобою ближе
    И всё дальше от нас уплывает земля.
    Я без тебя словно ангел без крыльев
    Так одиноко в душе без тебя
    Долго молчала, но не забыла точно
    Как меня целовал – не забыть никогда.

    надеюсь на армянском будет так же красиво,интересно)
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  12. The Following 2 Users Say Thank You to Nahshun For This Useful Post:

    Принцыска (14.09.2009), Русалка (14.09.2009)

  13. #408
    Сама нежность Аватар для Незабудка
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    8,024
    Thanks
    11,108
    Thanked 10,880 Times in 4,720 Posts
    Записей в дневнике
    1
    Музыка
    266
    Uploads
    45
    Крис, я думала, ты в совершенстве знаешь армянский!
    В отличие от меня)

  14. #409
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Незабудка Посмотреть сообщение
    Крис, я думала, ты в совершенстве знаешь армянский!
    В отличие от меня)
    знать,то знаю.Но всегда саму себя проверяю.Я таким образом учусь.Как ты сказала,чтобы в совершенстве знать его)

    мне просто нужен не разговорный обычный,а чтобы всё правильно было.Красиво сказано.
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  15. #410
    Էլինա Аватар для Принцыска
    Регистрация
    01.10.2007
    Сообщений
    6,479
    Thanks
    9,696
    Thanked 4,584 Times in 2,302 Posts
    Музыка
    115
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Nahshun
    Береги моё сердце
    Береги мою душу
    у меня на звонке стоит эта песня))))))))))))))))
    Характер у меня золотой-поэтому такой тяжелый!

  16. The Following User Says Thank You to Принцыска For This Useful Post:

    Nahshun (14.09.2009)

Страница 41 из 838 ПерваяПервая ... 3139404142435191141541 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •