Страница 30 из 838 ПерваяПервая ... 2028293031324080130530 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 291 по 300 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #291
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  2. #292
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,374
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,390 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    сага о дураке
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

  3. #293
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    А himar - литературный дурак?
    именно литературный ))
    Ниа ничего смешного нет )Himar чисто армянское литературное слово )и единственный правильный перевод,(прямойперевод),сло ва дурак )остальные его синонимы )
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  4. The Following 2 Users Say Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Kianke Karamel (19.04.2009), Русалка (20.04.2009)

  5. #294
    неугомонная Аватар для Kianke Karamel
    Регистрация
    23.05.2008
    Сообщений
    9,793
    Thanks
    6,502
    Thanked 2,988 Times in 2,139 Posts
    Музыка
    88
    Uploads
    0
    ой, вот оказывается, что обозначали эти слова....я употребляю эти слова: " химар" ев "апуш", думала, что обозначают дебил и идиот, а тут оказывается по мягче все:eek:
    Люди не меняются, просто становятся хорошими актерами

  6. #295
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Sole Посмотреть сообщение
    Babyface, на счет апуша не согласна, это тоже самое почти что и дурак!)
    Цитата Сообщение от Nahshun Посмотреть сообщение
    так...стоп!Это точно не "невнимательный")))) т.к. например "невнимание"-это "անուշադիրություն "
    А "апуш",это оскорбительное слово и разбрасывтаься им тоже не следует)
    на самом деле это правда второе значение слова дурак.
    Слова հիմար (химар) и ապուշ (апуш) оба означают дурак!!
    Ещё употребляют տխմար (тхмар) -дурацкий
    таких слов очень много)))
    еще скажите что я не знаю армяснкий язык....

    апуш означает не внимательный,второе значение слова анушадир....
    он состоит из предсловия Ап и от корня уш (ушк)...

    в армяноском языке есть отрицательные предсловия (ан,ап,дж ..и т.д.) следовотельно когда добовляется корен ушк,ушадир,получается первое Апуш,второе анушадир,надеюсь с моим русским правильно и понятно обьяснил )
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  7. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Kianke Karamel (19.04.2009)

  8. #296
    Заблокирован
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    55°45 с. ш. 37°37 в. д.
    Сообщений
    3,134
    Thanks
    3,845
    Thanked 2,310 Times in 1,359 Posts
    Музыка
    81
    Uploads
    52
    Цитата Сообщение от ПАНАЦЕЯ Посмотреть сообщение
    Кстати, а как будет друак по армянски..?
    Молорамит....?
    Аннуль, не знала сама, что сказать девушке и первое, что по аналогии пришло в голову - дод)
    А вообще, hимар, теперь буду знать
    П.С. Молорамит - растерянный, насколько я знаю
    (сейчас придет бэйбифэйс и исправит меня, если что)

  9. #297
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,374
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,390 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    Glammy,
    Во, мы совсем упустили "дуд"-а или "дод"-атолько "дуд" больше - тупой, чем дурак, Я так думаю
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

  10. #298
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Glammy Посмотреть сообщение
    Аннуль, не знала сама, что сказать девушке и первое, что по аналогии пришло в голову - дод)
    А вообще, hимар, теперь буду знать
    П.С. Молорамит - растерянный, насколько я знаю
    (сейчас придет бэйбифэйс и исправит меня, если что)
    так тоже можно сказать ):eek:
    растерянный это вообще то молорвац,а молорамит немножко из другого теста сделан))т.е. мыслями растерянный ))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  11. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Glammy (20.04.2009)

  12. #299
    Прелесть Аватар для Nahshun
    Регистрация
    07.04.2007
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    1,506
    Thanks
    1,393
    Thanked 1,157 Times in 607 Posts
    Музыка
    847
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    еще скажите что я не знаю армяснкий язык....

    апуш означает не внимательный,второе значение слова анушадир....
    он состоит из предсловия Ап и от корня уш (ушк)...

    в армяноском языке есть отрицательные предсловия (ан,ап,дж ..и т.д.) следовотельно когда добовляется корен ушк,ушадир,получается первое Апуш,второе анушадир,надеюсь с моим русским правильно и понятно обьяснил )
    не надо крайностей))мы тут все друг другу подсказываем.помогаем и просто обсуждаем) у меня и в мыслях не было этого :
    еще скажите что я не знаю армяснкий язык....
    Но слово ապուշ ,это действительное второе значение дурака))
    я допускаю такую возможность.что его можно так же отнести к слову "невнимательный"..где-то удалённо можно.Но сейчас уже никто так не употрбяет!)
    попробуйте завтра кому-нибудь из армянских друзей сказать "байц ду инч апушес" всместо "байц ду инч анушадирес" ))) просто проследите за реакцией)))))
    Моя жизнь - это волшебство.
    Моё волшебство - это моя сила.
    Моя сила - это Любовь.И ничего лишнего!!!=)

  13. The Following User Says Thank You to Nahshun For This Useful Post:

    Sole (20.04.2009)

  14. #300
    Заблокирован
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    55°45 с. ш. 37°37 в. д.
    Сообщений
    3,134
    Thanks
    3,845
    Thanked 2,310 Times in 1,359 Posts
    Музыка
    81
    Uploads
    52
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    так тоже можно сказать ):eek:
    растерянный это вообще то молорвац,а молорамит немножко из другого теста сделан))т.е. мыслями растерянный ))
    Молорвел - потеряться) Молорвац - потерянный :eek:

Страница 30 из 838 ПерваяПервая ... 2028293031324080130530 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •