Страница 28 из 838 ПерваяПервая ... 1826272829303878128528 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 271 по 280 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #271
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от SweetGirl Посмотреть сообщение
    Мы употребляем это слово, но оно не армянское
    я знаю
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. #272
    Модератор Аватар для ПАНАЦЕЯ
    Регистрация
    03.05.2007
    Сообщений
    12,953
    Thanks
    11,299
    Thanked 19,085 Times in 8,859 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    826
    Uploads
    130
    Цитата Сообщение от Glammy Посмотреть сообщение
    Покупаю платье сегодня, уже расплатилась, собираюсь развернуться и выйти и вдруг продавщица спрашивает:
    - Девушка, а Вы кто по национальности?
    - Армянка, - отвечаю я.
    - Скажите, а армянский язык единый?
    - Насколько я знаю, да, разница лишь в диалекте
    - А вы бы не могли бы мне перевести кое что?
    - Давайте, переведу конечно.
    - Только не обманите меня, пожалуйста, переведите правильно
    - Без проблем, давайте
    - Переведите - "Я ни в чем не виновата, ты просто не хочешь слышать ничего и понимать"
    Я ей перевела, она отблагодарила и вслед кричит - "Ой, а как будет дурак по-армянски? Ну так, на всякий случай"


    Вообщем... Армяне везде)))))))
    Кстати, а как будет друак по армянски..?
    Молорамит....?
    ...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
    Бывают минуты, которые хочется носить с собой...

  3. The Following 2 Users Say Thank You to ПАНАЦЕЯ For This Useful Post:

    Glammy (19.04.2009), Русалка (19.04.2009)

  4. #273
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,374
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,390 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    Цитата Сообщение от Glammy
    - Насколько я знаю, да, разница лишь в диалекте
    Ага, единый, расскажу вам историю где-то 25 летней давности. Жила я в Курске, снимала квартиру с Нарой из Ленинакана (Царство ей небесное, погибла во время землятресения). Пригласили нас армяне из политеха на вечеринку, а в политехе, в основном учились Капанцы. Нара меня предупредила, что они немного по-другому говорят. Как это было мягко сказано! Мало того, что они говорили по-другому, они еще и очень быстро говорили Короче, через некоторое время я спросила Нару, "а ты их понимаешь?". Ну, Нара, как истиная ленинаканка, (Анна, тебя выпомнила) за ответом в карман не полезла, и ответила мне так: "Ты думаешь они понимают о чем говорят?":xoxotalsa:
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

  5. The Following 2 Users Say Thank You to nia For This Useful Post:

    Liamand (21.04.2009), Skorpi (19.04.2009)

  6. #274
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,374
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,390 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    ПАНАЦЕЯ,
    А "савс", "хела(га)р", "апуш", "дтум"?
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

  7. #275
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от nia Посмотреть сообщение
    ПАНАЦЕЯ,
    А "савс", "хела(га)р", "апуш", "дтум"?
    Это все дураки???
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  8. #276
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,374
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,390 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    Русалка,
    хуже:xoxotalsa:
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

  9. #277
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от nia Посмотреть сообщение
    Русалка,
    хуже:xoxotalsa:
    А можно дословно каждое слово перевести??
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  10. #278
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,374
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,390 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    Русалка,
    В принципе за точность не ручаюсь, но все, кроме последнего "дурак", последнее "тыква", а ты разве не знаешь?
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

  11. #279
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Только апуш)))
    Да как-то меня особо не обзывали, и я тоже, и детства в армянского не было, так что - неоткуда)))
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  12. The Following User Says Thank You to Русалка For This Useful Post:

    nia (19.04.2009)

  13. #280
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от ПАНАЦЕЯ Посмотреть сообщение
    Кстати, а как будет друак по армянски..?
    Молорамит....?
    H I M A R
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  14. The Following 2 Users Say Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Kianke Karamel (19.04.2009), nia (19.04.2009)

Страница 28 из 838 ПерваяПервая ... 1826272829303878128528 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •