Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

дорогие,помогите мне с перевод плиз!

"Marum em lur,karotic tanjoh,aprel zure aranc kez,kezanic heru,kezanic baci,indz petk che urisjh vochinch" (c)

хочу услышать вашу версию перевода.А то вроде бы и понятно,но не всё вместе)

Угасаю молча, мучаясь в тоске без тебя, вдали от тебя, кроме тебя, мне не нужно ничего другого

забыли про то что жить бессмысленно

[Babyface]

Также из этой серии - мрут джан, мрутт утем мернем джанит и все в таком роде)))))))

а еще ДЖИГЙАР,Успенская хорошо обьясняет смысл этого слова)))

[*From_Baku*]

А что означает это слово "тапараканэн" ?

[nia]

*From_Baku*,
Это наша боль "тапараканен" - рассеянные, вынужденные уехать из родных краев

[*From_Baku*]

Понятно, спасибо.
А что означает "сказать ззванк"?

[absar]

*From_Baku*,
Это наша боль "тапараканен" - рассеянные, вынужденные уехать из родных краев

Nia.

[nia]

*From_Baku*,
наверное это станет твоей любимой кнопкой .. это значит "фи, противный", но у нас на сайте к нему не примешивается ненависть.

[Babyface]

А что означает это слово "тапараканэн" ?

скитальцы...,кочевники...,коч ующие...,

[SweetGirl]

а еще ДЖИГЙАР,Успенская хорошо обьясняет смысл этого слова)))

Мы употребляем это слово, но оно не армянское

[Glammy]

Покупаю платье сегодня, уже расплатилась, собираюсь развернуться и выйти и вдруг продавщица спрашивает:
- Девушка, а Вы кто по национальности?
- Армянка, - отвечаю я.
- Скажите, а армянский язык единый?
- Насколько я знаю, да, разница лишь в диалекте
- А вы бы не могли бы мне перевести кое что?
- Давайте, переведу конечно.
- Только не обманите меня, пожалуйста, переведите правильно
- Без проблем, давайте
- Переведите - "Я ни в чем не виновата, ты просто не хочешь слышать ничего и понимать"
Я ей перевела, она отблагодарила и вслед кричит - "Ой, а как будет дурак по-армянски? Ну так, на всякий случай"


Вообщем... Армяне везде)))))))