Страница 27 из 838 ПерваяПервая ... 1725262728293777127527 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 261 по 270 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #261
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Nahshun Посмотреть сообщение
    дорогие,помогите мне с перевод плиз!

    "Marum em lur,karotic tanjoh,aprel zure aranc kez,kezanic heru,kezanic baci,indz petk che urisjh vochinch" (c)

    хочу услышать вашу версию перевода.А то вроде бы и понятно,но не всё вместе)
    Цитата Сообщение от Glammy Посмотреть сообщение
    Угасаю молча, мучаясь в тоске без тебя, вдали от тебя, кроме тебя, мне не нужно ничего другого
    забыли про то что жить бессмысленно
    Последний раз редактировалось Babyface; 18.04.2009 в 19:19.
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. The Following 3 Users Say Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Glammy (19.04.2009), Nahshun (18.04.2009), nia (18.04.2009)

  3. #262
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от SweetGirl Посмотреть сообщение
    Также из этой серии - мрут джан, мрутт утем мернем джанит и все в таком роде)))))))
    а еще ДЖИГЙАР,Успенская хорошо обьясняет смысл этого слова)))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  4. #263
    Неактивный
    Регистрация
    14.04.2009
    Сообщений
    10
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    А что означает это слово "тапараканэн" ?

  5. #264
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,374
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,390 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    *From_Baku*,
    Это наша боль "тапараканен" - рассеянные, вынужденные уехать из родных краев
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

  6. #265
    Неактивный
    Регистрация
    14.04.2009
    Сообщений
    10
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Понятно, спасибо.
    А что означает "сказать ззванк"?

  7. #266
    Arcus caelestis Аватар для absar
    Регистрация
    10.10.2007
    Сообщений
    9,846
    Thanks
    3,555
    Thanked 8,155 Times in 4,253 Posts
    Музыка
    346
    Uploads
    14
    Цитата Сообщение от nia Посмотреть сообщение
    *From_Baku*,
    Это наша боль "тапараканен" - рассеянные, вынужденные уехать из родных краев
    Nia.

  8. The Following User Says Thank You to absar For This Useful Post:

    Glammy (19.04.2009)

  9. #267
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,374
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,390 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    *From_Baku*,
    наверное это станет твоей любимой кнопкой .. это значит "фи, противный", но у нас на сайте к нему не примешивается ненависть.
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

  10. #268
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от *From_Baku* Посмотреть сообщение
    А что означает это слово "тапараканэн" ?
    скитальцы...,кочевники...,коч ующие...,
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  11. #269
    Mademoiselle Аватар для SweetGirl
    Регистрация
    15.07.2007
    Сообщений
    4,870
    Thanks
    4,600
    Thanked 7,549 Times in 2,558 Posts
    Музыка
    314
    Uploads
    27
    Цитата Сообщение от Babyface
    а еще ДЖИГЙАР,Успенская хорошо обьясняет смысл этого слова)))
    Мы употребляем это слово, но оно не армянское

  12. #270
    Заблокирован
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    55°45 с. ш. 37°37 в. д.
    Сообщений
    3,134
    Thanks
    3,845
    Thanked 2,310 Times in 1,359 Posts
    Музыка
    81
    Uploads
    52
    Покупаю платье сегодня, уже расплатилась, собираюсь развернуться и выйти и вдруг продавщица спрашивает:
    - Девушка, а Вы кто по национальности?
    - Армянка, - отвечаю я.
    - Скажите, а армянский язык единый?
    - Насколько я знаю, да, разница лишь в диалекте
    - А вы бы не могли бы мне перевести кое что?
    - Давайте, переведу конечно.
    - Только не обманите меня, пожалуйста, переведите правильно
    - Без проблем, давайте
    - Переведите - "Я ни в чем не виновата, ты просто не хочешь слышать ничего и понимать"
    Я ей перевела, она отблагодарила и вслед кричит - "Ой, а как будет дурак по-армянски? Ну так, на всякий случай"


    Вообщем... Армяне везде)))))))
    Последний раз редактировалось Glammy; 19.04.2009 в 03:10.

  13. The Following 9 Users Say Thank You to Glammy For This Useful Post:

    Infinity (19.04.2009), Kianke Karamel (19.04.2009), Liamand (21.04.2009), Neznakomka (20.04.2009), nia (19.04.2009), SweetGirl (19.04.2009), ПАНАЦЕЯ (19.04.2009), Русалка (19.04.2009), кукла (25.07.2011)

Страница 27 из 838 ПерваяПервая ... 1725262728293777127527 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •