Страница 25 из 838 ПерваяПервая ... 1523242526273575125525 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 241 по 250 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #241
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,270
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Вообще-то "март" в армянском означает месяц март ))) А вот "мард" - человек или мужчина Опять намекают, что женщина не человек
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  2. The Following 2 Users Say Thank You to Liamand For This Useful Post:

    Glammy (17.04.2009), Infinity (19.04.2009)

  3. #242
    Местный
    Регистрация
    18.11.2008
    Адрес
    Украина, Запорожье
    Сообщений
    395
    Thanks
    74
    Thanked 413 Times in 188 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Вот за время пребывания на этом форуме бросилось в глаза слово джан. Не были бы вы так любезны обьяснить принцип его употребления. И употребление этого одинаково как для мужчин, мужей, так и девушек, женщин и жён? нет раделения как в русском к примеру милый (милая), дорогой (дорогая).
    спасибо.
    Я не вмешиваюсь в ход истории, пока не заплачут дети.

  4. #243
    Mademoiselle Аватар для SweetGirl
    Регистрация
    15.07.2007
    Сообщений
    4,870
    Thanks
    4,600
    Thanked 7,549 Times in 2,558 Posts
    Музыка
    314
    Uploads
    27
    Цитата Сообщение от kind_lion
    Вот за время пребывания на этом форуме бросилось в глаза слово джан. Не были бы вы так любезны обьяснить принцип его употребления. И употребление этого одинаково как для мужчин, мужей, так и девушек, женщин и жён? нет раделения как в русском к примеру милый (милая), дорогой (дорогая).
    Употребляя джан, вы как бы уменьшительно-ласкательно называете человека) Это слово не имеет разделения, оно одинаково как для мужского, так и для женского рода.

  5. The Following 4 Users Say Thank You to SweetGirl For This Useful Post:

    Infinity (19.04.2009), Kianke Karamel (17.04.2009), kind_lion (17.04.2009), Liamand (17.04.2009)

  6. #244
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,270
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Если дословно перевести в разговорном языке это означет "тело" ))))
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  7. The Following 3 Users Say Thank You to Liamand For This Useful Post:

    Glammy (17.04.2009), Kianke Karamel (17.04.2009), kind_lion (17.04.2009)

  8. #245
    Местный
    Регистрация
    18.11.2008
    Адрес
    Украина, Запорожье
    Сообщений
    395
    Thanks
    74
    Thanked 413 Times in 188 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от SweetGirl Посмотреть сообщение
    Употребляя джан, вы как бы уменьшительно-ласкательно называете человека) Это слово не имеет разделения, оно одинаково как для мужского, так и для женского рода.
    Простите за назойливость, просто интересно. Употребление этого джан приемлимо от слабой женщины здоровому сильному мужчине? Тоесть это просто как говоритися часть речи, которая просто употребляется и все, или есть всетаки критерии приемлимости в употреблении между возрастами или полами или чтото подобное.
    Я не вмешиваюсь в ход истории, пока не заплачут дети.

  9. #246
    Mademoiselle Аватар для SweetGirl
    Регистрация
    15.07.2007
    Сообщений
    4,870
    Thanks
    4,600
    Thanked 7,549 Times in 2,558 Posts
    Музыка
    314
    Uploads
    27
    Цитата Сообщение от kind_lion
    Простите за назойливость, просто интересно.
    Нам не трудно, для этого и есть эта тема:www:
    Цитата Сообщение от kind_lion
    Употребление этого джан приемлимо от слабой женщины здоровому сильному мужчине? Тоесть это просто как говоритися часть речи, которая просто употребляется и все, или есть всетаки критерии приемлимости в употреблении между возрастами или полами или чтото подобное.
    Да вроде слабая женщина или сильная, не имеет значения)))) Мне кажется, это самое любимое слово армян) Я лично это слово употребляю и просто так и в особенности в отношении тех, кто мне симпатичен. Можно употреблять как с существительными, так и с именами)

  10. The Following 4 Users Say Thank You to SweetGirl For This Useful Post:

    Glammy (17.04.2009), Infinity (19.04.2009), kind_lion (17.04.2009), Liamand (17.04.2009)

  11. #247
    Чумовой динозавр Аватар для Liamand
    Регистрация
    04.05.2007
    Сообщений
    9,270
    Thanks
    6,681
    Thanked 10,606 Times in 5,491 Posts
    Музыка
    1781
    Uploads
    1355
    Цитата Сообщение от kind_lion Посмотреть сообщение
    Простите за назойливость, просто интересно. Употребление этого джан приемлимо от слабой женщины здоровому сильному мужчине? Тоесть это просто как говоритися часть речи, которая просто употребляется и все, или есть всетаки критерии приемлимости в употреблении между возрастами или полами или чтото подобное.
    Это критерий того, что вы считаете человека родным и близким.
    В армянском много есть таких обращений. Но это самое распространённое. Представляю, что с Вами будет, если я переведу такое обращение как "сирт утем" ))))) Оно означает "съем твое сердце" Но на самом деле выражает очень глубокую любовь к человеку. Есть ещё выражение "цавт танем" - "унесу твою боль", которое так же част используется, как "джан". Также выражает близость и любовь к человеку (не обязательно, чтобы это была любовь между мужчиной и женщиной)
    Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
    Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?

  12. The Following 2 Users Say Thank You to Liamand For This Useful Post:

    kind_lion (17.04.2009), SweetGirl (17.04.2009)

  13. #248
    Местный
    Регистрация
    18.11.2008
    Адрес
    Украина, Запорожье
    Сообщений
    395
    Thanks
    74
    Thanked 413 Times in 188 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от SweetGirl Посмотреть сообщение
    Нам не трудно, для этого и есть эта тема:www:

    Да вроде слабая женщина или сильная, не имеет значения)))) Мне кажется, это самое любимое слово армян) Я лично это слово употребляю и просто так и в особенности в отношении тех, кто мне симпатичен. Можно употреблять как с существительными, так и с именами)
    Спасибо большое. Я и обратил внимание, что употребляется оно как то.. слишком часто и непредсказуемо, что ли (не сочтите оскорблением пожалуйста. незнаю как точно выразиться). Поэтому и спросил. Еще раз спасибо.
    Я не вмешиваюсь в ход истории, пока не заплачут дети.

  14. The Following 2 Users Say Thank You to kind_lion For This Useful Post:

    Liamand (17.04.2009), SweetGirl (17.04.2009)

  15. #249
    Mademoiselle Аватар для SweetGirl
    Регистрация
    15.07.2007
    Сообщений
    4,870
    Thanks
    4,600
    Thanked 7,549 Times in 2,558 Posts
    Музыка
    314
    Uploads
    27
    Цитата Сообщение от Liamand
    "сирт утем"
    Также из этой серии - мрут джан, мрутт утем мернем джанит и все в таком роде)))))))

  16. The Following User Says Thank You to SweetGirl For This Useful Post:

    Liamand (17.04.2009)

  17. #250
    Mademoiselle Аватар для SweetGirl
    Регистрация
    15.07.2007
    Сообщений
    4,870
    Thanks
    4,600
    Thanked 7,549 Times in 2,558 Posts
    Музыка
    314
    Uploads
    27
    Цитата Сообщение от kind_lion
    Спасибо большое. Я и обратил внимание, что употребляется оно как то.. слишком часто и непредсказуемо, что ли (не сочтите оскорблением пожалуйста. незнаю как точно выразиться). Поэтому и спросил. Еще раз спасибо.
    Употребляйте на здоровье))) Я настолько часто говорю это слово, что даже и к русским друзьям так обращаюсь)))

  18. The Following User Says Thank You to SweetGirl For This Useful Post:

    Infinity (19.04.2009)

Страница 25 из 838 ПерваяПервая ... 1523242526273575125525 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •