Страница 18 из 838 ПерваяПервая ... 816171819202868118518 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 171 по 180 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #171
    Новичок Аватар для МалЬIшка
    Регистрация
    22.10.2008
    Адрес
    г.Санкт-Петербург
    Сообщений
    18
    Thanks
    4
    Thanked 7 Times in 4 Posts
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    пожалуйста подскажите перевод
    1)Арюсак, тесар че??? Мер анушикнерин тохац гнацела рус берел Рафикы
    2)сирум ем кез хайоц лезу майрики пес ануш ес ду
    заранее спасибо

  2. #172
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    1)Арусяк,видешь да???Оставил нашых красавиц Рафик привел русскую(это не дословный перевод,Вам же главное смысл?)
    2)Люблю тебя армянский язык,ты мне родной как мать (это строчки из стихотворения,перевод тоже не до словный,если нужно могу стих полностью дописать...)
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  3. #173
    Местный Аватар для TANGO9
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    152
    Thanks
    173
    Thanked 182 Times in 102 Posts
    Музыка
    39
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от МалЬIшка Посмотреть сообщение
    пожалуйста подскажите перевод
    1)Арюсак, тесар че??? Мер анушикнерин тохац гнацела рус берел Рафикы
    2)сирум ем кез хайоц лезу майрики пес ануш ес ду
    заранее спасибо
    1) Видеш ли ты Арюсак???Оставьляя(оставивь ) нашых прекрасных красовиц, русскую (девушку, барынью)привела Рафику(для Рафика).
    перевод анушикнер, только синонимами, тк слово ануш-вкусный, икнер-пренодлежность чего и кого либо.
    И главное, тк в арм. языке нет родов(все в мужск.род) во время перевода объязательно надо указать, кому и к чему пренодлежат разговорное или письменное предложение.
    2)Люблю тебя язык армянский,
    Ты словно мать прекрасна.
    Мудрее всего - время, ибо оно раскрывает все.

  4. #174
    Новичок Аватар для МалЬIшка
    Регистрация
    22.10.2008
    Адрес
    г.Санкт-Петербург
    Сообщений
    18
    Thanks
    4
    Thanked 7 Times in 4 Posts
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    спасибо Вам огромное!!!

  5. #175
    Неактивный
    Регистрация
    23.08.2008
    Сообщений
    9
    Thanks
    5
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    48
    Uploads
    0
    помогите перевести - Сутхосан ачкер


    Спасибо!

  6. #176
    Местный Аватар для TANGO9
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    152
    Thanks
    173
    Thanked 182 Times in 102 Posts
    Музыка
    39
    Uploads
    0
    [QUOTE=imy5000;141066]помогите перевести - Сутхосан ачкер

    Лживые глаза либо бесстыжые глаза.
    Тк прямой перевод будет неграмотно: сутхосан-обманщик, обман говорящий, лжеговорящий.
    Мудрее всего - время, ибо оно раскрывает все.

  7. The Following 2 Users Say Thank You to TANGO9 For This Useful Post:

    imy5000 (12.01.2009), nia (12.01.2009)

  8. #177
    Неактивный
    Регистрация
    23.08.2008
    Сообщений
    9
    Thanks
    5
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    48
    Uploads
    0
    [QUOTE=TANGO9;141076]
    Цитата Сообщение от imy5000 Посмотреть сообщение
    помогите перевести - Сутхосан ачкер

    Лживые глаза либо бесстыжые глаза.
    Тк прямой перевод будет неграмотно: сутхосан-обманщик, обман говорящий, лжеговорящий.
    СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

  9. The Following User Says Thank You to imy5000 For This Useful Post:

    TANGO9 (13.01.2009)

  10. #178
    Неактивный Аватар для Арцунк
    Регистрация
    16.10.2008
    Адрес
    Мос. область
    Сообщений
    40
    Thanks
    8
    Thanked 41 Times in 22 Posts
    Музыка
    47
    Uploads
    0
    Как спросить: Какой сегодня день надели?
    так "инч шабатва орн э айсор"?
    че-то я не пойму вообще запуталась
    Помогите, пожалуйста

  11. #179
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,374
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,390 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    Арцунк,
    даже если спросишь "айсор инч оре?" - тебя все правильно поймут.
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

  12. #180
    Люблю твои_глазки Аватар для Принцесска
    Регистрация
    08.09.2008
    Сообщений
    329
    Thanks
    124
    Thanked 278 Times in 161 Posts
    Музыка
    10
    Uploads
    0
    Какой сегодня день недели?
    Айсор кани шаптие?.....
    То что женщине по душе,мужчине не по карману.

Страница 18 из 838 ПерваяПервая ... 816171819202868118518 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •