Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**МалЬIшка** · 11.01.2009, 03:16

пожалуйста подскажите перевод
1)Арюсак, тесар че??? Мер анушикнерин тохац гнацела рус берел Рафикы
2)сирум ем кез хайоц лезу майрики пес ануш ес ду
заранее спасибо

***Babyface*** · 11.01.2009, 04:29

1)Арусяк,видешь да???Оставил нашых красавиц Рафик привел русскую(это не дословный перевод,Вам же главное смысл?)
2)Люблю тебя армянский язык,ты мне родной как мать (это строчки из стихотворения,перевод тоже не до словный,если нужно могу стих полностью дописать...)

**TANGO9** · 11.01.2009, 13:56

Сообщение от МалЬIшка

пожалуйста подскажите перевод
1)Арюсак, тесар че??? Мер анушикнерин тохац гнацела рус берел Рафикы
2)сирум ем кез хайоц лезу майрики пес ануш ес ду
заранее спасибо

1) Видеш ли ты Арюсак???Оставьляя(оставивь ) нашых прекрасных красовиц, русскую (девушку, барынью)привела Рафику(для Рафика).
перевод анушикнер, только синонимами, тк слово ануш-вкусный, икнер-пренодлежность чего и кого либо.
И главное, тк в арм. языке нет родов(все в мужск.род) во время перевода объязательно надо указать, кому и к чему пренодлежат разговорное или письменное предложение.
2)Люблю тебя язык армянский,
Ты словно мать прекрасна.

**МалЬIшка** · 11.01.2009, 14:16

спасибо Вам огромное!!!

**imy5000** · 12.01.2009, 18:45

помогите перевести - Сутхосан ачкер

Спасибо!

**TANGO9** · 12.01.2009, 19:05

[QUOTE=imy5000;141066]помогите перевести - Сутхосан ачкер

Лживые глаза либо бесстыжые глаза.
Тк прямой перевод будет неграмотно: сутхосан-обманщик, обман говорящий, лжеговорящий.

**imy5000** · 12.01.2009, 23:20

[QUOTE=TANGO9;141076]

Сообщение от imy5000

помогите перевести - Сутхосан ачкер

Лживые глаза либо бесстыжые глаза.
Тк прямой перевод будет неграмотно: сутхосан-обманщик, обман говорящий, лжеговорящий.

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!