Страница 15 из 838 ПерваяПервая ... 513141516172565115515 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 141 по 150 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #141
    Местный Аватар для TANGO9
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    152
    Thanks
    173
    Thanked 182 Times in 102 Posts
    Музыка
    39
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Kianke Karamel Посмотреть сообщение
    TANGO9,
    а Вы поможите юной карамельке выучить армянскую письменность и литературный армянский? а то собралась я в Армению, а языка я не знаю
    Спасибо, что обратилась имено комне, но (цавок сртис, чем карох-переводится так: к великому моему огорчению, не могу, _здесь примером сыграли синоними).
    У меня нет возможностьи, тк с компом я не очень и армянского шрифта у меня нет.
    Мой Вам добрый совет, если у Вас есть желания, поучится языку(не важно к какому) можно заказать самоучитель через интернет магазин.
    А еще самый оригинальный способ выучить любой язык, выучитье назубок песьни и запоменайте слова(но естественно слова надо перевестьи). Песьни, как правило легко запоменяются и наченаетье понемать содержимое.
    Удачи Вам.
    Мудрее всего - время, ибо оно раскрывает все.

  2. The Following 2 Users Say Thank You to TANGO9 For This Useful Post:

    Kianke Karamel (08.01.2009), Русалка (08.01.2009)

  3. #142
    неугомонная Аватар для Kianke Karamel
    Регистрация
    23.05.2008
    Сообщений
    9,793
    Thanks
    6,502
    Thanked 2,988 Times in 2,139 Posts
    Музыка
    88
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    Повесь алфавит в туалете, на кухне, над кроватью...
    есть везде... даже из Армении, когда я еще не собиралась туда попросила привезти мне книгу на армянском-с алфавитом и азбукой))
    Люди не меняются, просто становятся хорошими актерами

  4. #143
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Ну - тады вперед!!!
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  5. The Following 2 Users Say Thank You to Русалка For This Useful Post:

    Kianke Karamel (08.01.2009), TANGO9 (08.01.2009)

  6. #144
    Местный Аватар для TANGO9
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    152
    Thanks
    173
    Thanked 182 Times in 102 Posts
    Музыка
    39
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    Ну - тады вперед!!!
    Погоняй молодеж!!!
    Мудрее всего - время, ибо оно раскрывает все.

  7. The Following 2 Users Say Thank You to TANGO9 For This Useful Post:

    Kianke Karamel (08.01.2009), Русалка (08.01.2009)

  8. #145
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    [


    А разве прошу - это не х’ндрум эм?
    смотрите ...
    хндрем и хндрум ем имеют разные значения
    - Хндрум ем асек индз Дзер анун@ ; - Прошу скажите Ваше имя
    - Армен ....................................... - Армен
    - Шноракалутюн ; ......................... - Спасибо
    - Хндрем ..................................... - Пожалуйста (или прошу в других случаях)


    или как выше был приведен пример с книгой )
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  9. #146
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    Вот я все время говорила - чарже (в смысле - не стоит), ну и писать так стала. А мне сказали, что надо писать чи арже. Теперь обратно. Где ж правда-то???
    доверься мне
    Ну а что пожалуйста используется как возьмите - не знала. В русском - когда что-то кому-то передаешь и говоришь - пожалуйста, это может быть аналогом - прошу. Почти.
    так и есть ,ты не правильно поняла просто пример или не так обьяснили )
    на русском если говоришь прошу ,ты же имеешь в каком то смысле возмите,так и на армянском,но правильнее будет прошу,Вы запутались,т.е. Вас запутали)
    И почему нельзя сказать - не стоит?? В ответ на шноракалэм?
    говорю же вас запутали ))
    можно сказать в ответ на шноракал ем - чарже )т.е. не стоит
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  10. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Русалка (08.01.2009)

  11. #147
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от TANGO9 Посмотреть сообщение
    Я Тебя помогу, моя добрая Русалка!
    Дело в том, что сушествует очень красивый литературны армянский язык и повседневные наречие, тоесть совокупность территориальных диалектов.
    Слова: чарже или мерси и тд -эти слова не имеют ничего обшего с армянскими литературными словами.
    В армянской наречии очеь много слова имеющие корьни из разных стран(турецкий,персидский,� �усскиий,французский).
    К сожолению, литературный язык на данный момент стал не актуальный и мало где услышеш красивый армянский язык..
    Да, вот еще что, некоторые армянские слова не имеют прямого перевода и преходится заменят синонимами.
    изивните а кто Вам сказал что слово чарже не литературный диалект ?)
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  12. #148
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    М-дааа если вспомнить французский, то аржан по французски - деньги. Теперь берем отрицательную частицу не = че, или чи, получаем - чи арже... Или чарже...Так что ли? А что такое арже на армянском? Как-то переводится?
    Колитесь!
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  13. #149
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    А еще - взять слово драмадрутюн. Или трамадрутюн - плохо у меня с согласными. Драм - денежная единица. Друтюн - положение... То есть денежное положение. То может быть - нужно говорить чидрамэ? Вместо чарже? чтоб совсем на армянском?
    Оооой, щас договорюсь....
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  14. #150
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    М-дааа если вспомнить французский, то аржан по французски - деньги. Теперь берем отрицательную частицу не = че, или чи, получаем - чи арже... Или чарже...Так что ли? А что такое арже на армянском? Как-то переводится?
    Колитесь!
    да причем тут гранцузский )))
    чареже состоит из корня аржек,т.е. стоимость а (инч арже?-сколько стоит?)
    у нас буква ч (жхтакан ацанц),примерный перевод (отказная частица и пишется только спереди слова) и вот когда хочешь сказать не стоит получается чарже
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  15. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Русалка (08.01.2009)

Страница 15 из 838 ПерваяПервая ... 513141516172565115515 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •