Страница 14 из 838 ПерваяПервая ... 412131415162464114514 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 131 по 140 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #131
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Всеее, моя бедная русская голова задымилась!!!!!
    Машаааа, спроси в школе, как там все это правильнооо!!!!
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  2. The Following User Says Thank You to Русалка For This Useful Post:

    Neznakomka (08.01.2009)

  3. #132
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Вот я все время говорила - чарже (в смысле - не стоит), ну и писать так стала. А мне сказали, что надо писать чи арже. Теперь обратно. Где ж правда-то???
    Ну а что пожалуйста используется как возьмите - не знала. В русском - когда что-то кому-то передаешь и говоришь - пожалуйста, это может быть аналогом - прошу. Почти.
    И почему нельзя сказать - не стоит?? В ответ на шноракалэм?
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  4. #133
    Местный Аватар для TANGO9
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    152
    Thanks
    173
    Thanked 182 Times in 102 Posts
    Музыка
    39
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    Вот я все время говорила - чарже (в смысле - не стоит), ну и писать так стала. А мне сказали, что надо писать чи арже. Теперь обратно. Где ж правда-то???
    Ну а что пожалуйста используется как возьмите - не знала. В русском - когда что-то кому-то передаешь и говоришь - пожалуйста, это может быть аналогом - прошу. Почти.
    И почему нельзя сказать - не стоит?? В ответ на шноракалэм?
    Я Тебя помогу, моя добрая Русалка!
    Дело в том, что сушествует очень красивый литературны армянский язык и повседневные наречие, тоесть совокупность территориальных диалектов.
    Слова: чарже или мерси и тд -эти слова не имеют ничего обшего с армянскими литературными словами.
    В армянской наречии очеь много слова имеющие корьни из разных стран(турецкий,персидский,� �усскиий,французский).
    К сожолению, литературный язык на данный момент стал не актуальный и мало где услышеш красивый армянский язык..
    Да, вот еще что, некоторые армянские слова не имеют прямого перевода и преходится заменят синонимами.
    Мудрее всего - время, ибо оно раскрывает все.

  5. #134
    неугомонная Аватар для Kianke Karamel
    Регистрация
    23.05.2008
    Сообщений
    9,793
    Thanks
    6,502
    Thanked 2,988 Times in 2,139 Posts
    Музыка
    88
    Uploads
    0
    TANGO9,
    а Вы поможите юной карамельке выучить армянскую письменность и литературный армянский? а то собралась я в Армению, а языка я не знаю
    Люди не меняются, просто становятся хорошими актерами

  6. #135
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от TANGO9 Посмотреть сообщение
    Я Тебя помогу, моя добрая Русалка!
    Дело в том, что сушествует очень красивый литературны армянский язык и повседневные наречие, тоесть совокупность территориальных диалектов.
    Слова: чарже или мерси и тд -эти слова не имеют ничего обшего с армянскими литературными словами.
    В армянской наречии очеь много слова имеющие корьни из разных стран(турецкий,персидский,� �усскиий,французский).
    К сожолению, литературный язык на данный момент стал не актуальный и мало где услышеш красивый армянский язык..
    Да, вот еще что, некоторые армянские слова не имеют прямого перевода и преходится заменят синонимами.
    Знаю, Танго-джан...Я все же пытаюсь ориентироваться на восточно-армянский литературный вариант...но с обилием диалектов.... в голове путаница ой-ой-ой...хотя сейчас я все же стараюсь искать хотя бы знакомые корни слов и плевать на то, что вокруг них, - получается по большей части понимать!!!
    Ну, может, к пенсии смогу выучить красивый армянский язык...и прочитать Нарекаци на языке оригинала....или вот на пенсии - будет, чем заняться!!!:eek:
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  7. The Following 3 Users Say Thank You to Русалка For This Useful Post:

    Kianke Karamel (08.01.2009), Neznakomka (08.01.2009), TANGO9 (08.01.2009)

  8. #136
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Kianke Karamel Посмотреть сообщение
    TANGO9,
    а Вы поможите юной карамельке выучить армянскую письменность и литературный армянский? а то собралась я в Армению, а языка я не знаю
    В смысле - заставить тебя алфавит выучить, стоя с ремнем над головой???
    А потом читать Онегина в армянском переводе???
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  9. #137
    неугомонная Аватар для Kianke Karamel
    Регистрация
    23.05.2008
    Сообщений
    9,793
    Thanks
    6,502
    Thanked 2,988 Times in 2,139 Posts
    Музыка
    88
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    В смысле - заставить тебя алфавит выучить, стоя с ремнем над головой???
    А потом читать Онегина в армянском переводе???
    не нужен ремень)) когда я чего-то хочу, то всегда прикладываю все силы и все желание,чтобы добиться намеченного.... мне просто нужен человек, который мне поможет в этом, который знает литературный. А насчет Онегигна: мне хватило его и на русском
    Люди не меняются, просто становятся хорошими актерами

  10. #138
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    А ты читать уже умеешь?
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  11. #139
    неугомонная Аватар для Kianke Karamel
    Регистрация
    23.05.2008
    Сообщений
    9,793
    Thanks
    6,502
    Thanked 2,988 Times in 2,139 Posts
    Музыка
    88
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    А ты читать уже умеешь?
    с натягом распознаю буквы... в Армении напрягаясь я читала некотрые рекламные щиты с объявлениями ( естесственно те, где были буквы, которые я знала) а так..... нет.... я в Москве с пеленок, времени не было учить армянский, нужно было заниматься русским.. Я добилась желаемого и без акцента говорю на русском и владею им великолепно, но вот с армянским.....
    Люди не меняются, просто становятся хорошими актерами

  12. #140
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Повесь алфавит в туалете, на кухне, над кроватью...
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


Страница 14 из 838 ПерваяПервая ... 412131415162464114514 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •