Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

жизнь одного великого армянина
ради веры
ради родины

[вартан]

большое спасибо очень помогли

[Babyface]

большое спасибо очень помогли

я там отредактировал большого на великого,переводил с утра, сонный )сорри )

[Neznakomka]

Babyface, выручай, плиз)))
С меня слезно требуют перевод песни Кристине Пепелян "Нерир индз",
но вот досада, я даже на армянском слова этой песни не знаю)))

[Babyface]

Ан джан,тебе он сейчас нужен?)я на работе,у меня во 1х нет этой песни,но я знаю не трудно скачать,но 2х у меня нет динамиков чтобы послушать,до завтра не потерпишь?

[Neznakomka]

Ан джан,тебе он сейчас нужен?)
до завтра не потерпишь?

Это не мне нужен, Армен джан, а дочке моей приятельницы (русской),
которая услышала песню и место себе не находит)))))))) И вот в поздний
час, ослушав свою маму, позвонила мне и говорит, я не успокоюсь,
пока не пойму о чем так красиво поет Кристина))))) Даже мне интересно
стало, послушала, но не все четко поняла))) Обещала ей, что завтра
достану слова и переведу))) Так что, теперь мне не отвертеться)))))))))

[Babyface]

дай мне ее номер телефона я ей позвоню успокою))))
Ан скажи пусть еще один день подождет,я завтра постараюсь все написать )

[Babyface]

Asaci gnum em
Karcecir stum em
U stranc qez barov chasaci
Hima es ervum em
Vochmi patchar chunem
Qaracac im sirt@
Tanjvum e inch anem

Shvaqs txnum em
Qez im ser pahapan
Ur lines qez het e
Im sirt@ iskakan
Verqer@ dareri kgtnen spexani
Bayc bujum chi lini
Verqer@ dareri kgtnen spexani
Bayc anmex im verqi bujum chi lini

Nerir indz vor qez sirel em anhamar
Nerir indz anhet korac sirut hamar
nerir indz vor qez sirel em anhamar
nerir indz anhet korac sirut hamar

Sirts misht carav e
Harvacin ayn hzor
Vor miayn qez het e aydqan zor
Bayc hima chi hnchum
Voch mi zark im stric
Xrovel qez sirox im sirt@ indzanic
Kopersi mech amur kgrkem qez im ser
Chem baci achqers vor hankarc chkorches
Hayacqs el erbeq chi darna depi ver
Im korac du im ser
Hayacqs el erbeq chi darna depi ver
Qo toxac hushern en indz hamar gaxtni ser

Nerir indz vor qez sirel em anhamar
Nerir indz anhet korac sirut hamar
nerir indz vor qez sirel em anhamar
nerir indz anhet korac sirut hamar

Это вообще то песня Армена Алояна она один раз спела на новый год теперь у нее в альбоме ...

Перевод песни:

Сказал ухожу
Тебе показалось я вру
И попрощалась я не от сердца
Сейчас я горю
Нет у меня причины
Каменное мое сердце
Мучается,что мне делать?

Тень свою оставляю
Тебе защитником, любовь моя
Где бы ты не был с тобой
Мое настоящее сердце
Раны вековые найдут лекарство
ноя моя любовь останется без лечения

прости меня что любила тебя
Прости меня безследно исчезавшегося моей любви

Сердце мое всегда хочет
Удара того сильного
Что только с тобой был сильным
Но сейчас не бьется мое сердце
Обиделся, тебе любящее сердце, от меня

В своих веках обниму тебя
Не открою глаза чтоб ты не потерялся
Взгляд мой больше никогда не поднимется вверх
Потерянная моя любовь
Взгляд мой больше никогда не поднимется вверх
Воспоминания которые ты оставил для меня незабываемые

Как смог Ан джан ))прости если то не так )))

[Neznakomka]

Вай, шат-шат спасибо, Армен-джан!)
Я думала, она меня сегодня спать не даст)))))
Сейчас же отправлю моей мученице))))

Паткерацру, несколько раз в день у меня было желание
точно отправить тебе телефон этой нетерпеливой девицы))))))
Байц аси, чэ, мехк эс ду)))))))))

[Babyface]

эх тыыыыыыы ))А она случайно не захотела узнать кто перевел текст )не захотела сама мой номер ?:)))