Страница 88 из 838 ПерваяПервая ... 3878868788899098138188588 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 871 по 880 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #871
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    жизнь одного великого армянина
    ради веры
    ради родины
    Последний раз редактировалось Babyface; 12.03.2010 в 18:28.
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    вартан (12.03.2010)

  3. #872
    Новичок
    Регистрация
    31.05.2009
    Сообщений
    13
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    29
    Uploads
    0
    большое спасибо очень помогли

  4. #873
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от вартан Посмотреть сообщение
    большое спасибо очень помогли
    я там отредактировал большого на великого,переводил с утра, сонный )сорри )
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  5. #874
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Babyface, выручай, плиз)))
    С меня слезно требуют перевод песни Кристине Пепелян "Нерир индз",
    но вот досада, я даже на армянском слова этой песни не знаю)))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  6. #875
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Ан джан,тебе он сейчас нужен?)я на работе,у меня во 1х нет этой песни,но я знаю не трудно скачать,но 2х у меня нет динамиков чтобы послушать,до завтра не потерпишь?
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  7. #876
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    Ан джан,тебе он сейчас нужен?)
    до завтра не потерпишь?
    Это не мне нужен, Армен джан, а дочке моей приятельницы (русской),
    которая услышала песню и место себе не находит)))))))) И вот в поздний
    час, ослушав свою маму, позвонила мне и говорит, я не успокоюсь,
    пока не пойму о чем так красиво поет Кристина))))) Даже мне интересно
    стало, послушала, но не все четко поняла))) Обещала ей, что завтра
    достану слова и переведу))) Так что, теперь мне не отвертеться)))))))))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  8. #877
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    дай мне ее номер телефона я ей позвоню успокою))))
    Ан скажи пусть еще один день подождет,я завтра постараюсь все написать )
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  9. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Neznakomka (13.03.2010)

  10. #878
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Asaci gnum em
    Karcecir stum em
    U stranc qez barov chasaci
    Hima es ervum em
    Vochmi patchar chunem
    Qaracac im sirt@
    Tanjvum e inch anem

    Shvaqs txnum em
    Qez im ser pahapan
    Ur lines qez het e
    Im sirt@ iskakan
    Verqer@ dareri kgtnen spexani
    Bayc bujum chi lini
    Verqer@ dareri kgtnen spexani
    Bayc anmex im verqi bujum chi lini

    Nerir indz vor qez sirel em anhamar
    Nerir indz anhet korac sirut hamar
    nerir indz vor qez sirel em anhamar
    nerir indz anhet korac sirut hamar

    Sirts misht carav e
    Harvacin ayn hzor
    Vor miayn qez het e aydqan zor
    Bayc hima chi hnchum
    Voch mi zark im stric
    Xrovel qez sirox im sirt@ indzanic
    Kopersi mech amur kgrkem qez im ser
    Chem baci achqers vor hankarc chkorches
    Hayacqs el erbeq chi darna depi ver
    Im korac du im ser
    Hayacqs el erbeq chi darna depi ver
    Qo toxac hushern en indz hamar gaxtni ser

    Nerir indz vor qez sirel em anhamar
    Nerir indz anhet korac sirut hamar
    nerir indz vor qez sirel em anhamar
    nerir indz anhet korac sirut hamar
    Это вообще то песня Армена Алояна она один раз спела на новый год теперь у нее в альбоме ...

    Перевод песни:
    Сказал ухожу
    Тебе показалось я вру
    И попрощалась я не от сердца
    Сейчас я горю
    Нет у меня причины
    Каменное мое сердце
    Мучается,что мне делать?

    Тень свою оставляю
    Тебе защитником, любовь моя
    Где бы ты не был с тобой
    Мое настоящее сердце
    Раны вековые найдут лекарство
    ноя моя любовь останется без лечения

    прости меня что любила тебя
    Прости меня безследно исчезавшегося моей любви

    Сердце мое всегда хочет
    Удара того сильного
    Что только с тобой был сильным
    Но сейчас не бьется мое сердце
    Обиделся, тебе любящее сердце, от меня

    В своих веках обниму тебя
    Не открою глаза чтоб ты не потерялся
    Взгляд мой больше никогда не поднимется вверх
    Потерянная моя любовь
    Взгляд мой больше никогда не поднимется вверх
    Воспоминания которые ты оставил для меня незабываемые
    Как смог Ан джан ))прости если то не так )))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  11. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Neznakomka (14.03.2010)

  12. #879
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Вай, шат-шат спасибо, Армен-джан!)
    Я думала, она меня сегодня спать не даст)))))
    Сейчас же отправлю моей мученице))))

    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  13. #880
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

Страница 88 из 838 ПерваяПервая ... 3878868788899098138188588 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •