Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[xax_nv]

Нет, армянский не изучаю, поздно, возраст не позволяет. :)
Попробовал несколько онлайн переводчиков, все утверждают, что "на данный момент". Придется подождать человека, владеющего армянским.

Сергей Аршавирович

[Neznakomka]

Добрый вечер) Пожалуйста, помогите мне перевести слово "ардёк", мой словарь не выдаёт перевода.

Это слово переводится как "разве, ли", например:
Ардёк ду чэгитес? -Разве ты не знаешь?
или
Ардёк галу э на?
Придет ли он?

[ms.dreamer]

Добрый вечер. Не могли бы Вы, пожалуйста, помочь с переводом одного отрывка из армянской песни? Что-то у меня не срастается)
Ax gone lac exir,de tekuz dzayn hanir,
bayc aydpes mi nayir

[Elenk]

Vor gam karas durs gas?
Gam mat qez tenam kyanqs

[ms.dreamer]

"Если я приду, сможешь выйти? Приду, чтобы тебя увидеть, жизнь моя"
Что-то типа того (но это не точно )

[ms.dreamer]

Здравствуйте. У меня ещё одна просьба. Если не трудно, объясните, пожалуйста, как грамотно пишется сочетание букв "ев" - "եվ" или "եւ", и всегда ли можно заменить на "և" ? (Если это как-то возможно объяснить)

[ms.dreamer]

Уважаемые друзья, я написала текст на русском языке и мне необходимо было перевести его на армянский. Так как текст довольно большой, постаралась сама при помощи гугла и барарана. Если кому будет не лень читать, просьба проверить наш с интернетом переводной текст на грамотность.) а если лень, то просто желаю Вам хорошего дня =))

Вот вариант перевода:
Լավ է, որ կարող եմ հանգիստ գրել այն ամենը, ինչ ես մտածում եմ: Ես գրում եմ այնպես, որ ես ավելի լավ եմ զգում): Գիտես, հենց սկզբից, երբ դու հիշեցիր ինձ և կրկին վերադարձա իմ կյանքը, ես ձեզ ասացի, որ չպետք է հույս դնել հարաբերություններ վրա ... Ի վերջո, ես արդեն ունեմ մի մարդ, ինձ հետ: Դու ասել ես, որ հասարակ ընկերությունը բավարար կլինի: Ես համաձայնեցի: Ես չգիտեմ, թե ինչպես նկարագրեմ այն, դու ինձ համար որպես եղբայր ես: Դու ոչինչ չես արել, որ ես քեզ այս ձևով ընկալում եմ: Բայց, այնուամենայնիվ, սա է, որ ես քեզ ընկալում եմ: Որպես սիրելի, ավագ եղբայր, ընկեր:

Զայրույթով շատ վատ բաներ եմ խոսել: Ես 3 տարի առաջ տեղի ունեցածի համար զայրացել էի: Ես պարզապես ցանկանում եմ, որ դու իմանաս, որ այդ իրադարձություններում այժմ ես միայն մեղավոր եմ, դու ոչ մի բանի մեղավոր չես եղել, և ես տխմար աղջիկ եի): Աին պատճառով, որ ես չեմ կարող ասել քեզ: Եվ ես հուսով եմ, որ դու երբեք չես ճանաչում: Թեև .... եթե ես իսկապես ազնիվ եմ, ամեն ինչ մոռացել եմ վաղուց և երկար ժամանակ չեմ մեղադրում որևէ մեկին) արդ ուրեմն ... այնպես որ, հավանաբար, վերջերս ասեցի շատ վատ բաներ, փորձելով հիշել, թե ինչ է եղել: Ես ներողություն եմ խնդրում այս վարքի համար: Դա սխալ է ինձանից, և ես հասկանում եմ սա), որովհետև ես բառացիորեն փորձեցի ցույց տալ քեզ ամեն մի sms-ում, որ ես քեզ վատ մարդ եմ համարում: Իրականում, ես քեզ համարում եմ լավ և բարի մարդ: Ես չգիտեմ, թե ինչ է թաքնված մի աղյուսի տան դուռը ետևում, բայց զգում եմ, որ այնտեղ տաք է: Եվ կա թեյ թխվածքաբլիթներով Գուցե ես շատ դրամատիզացված եմ, բայց ես շատ ցավ պատճառեցի (հավանաբար), և ես ուղղակի ուզում եմ ներողություն խնդրել քեզ հետ բարեկամաբար և գիտեմ, որ դու չարիք կամ ատելություն չունես ինձ մոտ)
Ես սրտի վրա ծանրացած քար ունեմ, նրա համար, որ քեզ հետ ահավոր կերպով էի վարվում:
Վերջերս ես շատ բարկացած էի, որ դու թվում էի իմ ընկերը, և հիմա դու լիովին անտարբերություն ես ցուցաբերում, բայց միայն հիմա ես մտածում էի, որ ես, հավանաբար, քեզ համար բարեկամ չէի, ուստի ես էլ արժանի չեմ քո բարեկամությանը:

Ես պարզապես ուզում եմ ասել, որ իմ աղյուսով տանը միշտ մի վայր կա հին ընկերների համար, ովքեր ցանկանում են թեյ թխվածքաբլիթներով:

[ms.dreamer]

А ниже представлен оригинальный текст на русском.

Хорошо, что я могу спокойно написать всё, что думаю. Пишу тебе просто так, чтобы полегчало) знаешь, еще с самого начала, как ты вспомнил про меня и снова вернулся в мою жизнь, я говорила тебе, что на отношения рассчитывать не стоит... что у меня уже есть человек, которого я вижу рядом с собой. ты сказал, что достаточно будет обычного дружеского общения. Я и согласилась. Не знаю, как это описать, ты мне как брат. Ты ничего не делал такого, чтобы я тебя так воспринимала. Но тем не менее, именно так я тебя и вижу. Как близкого человека, старшего брата, друга. Я кучу всего плохого тебе наговорила. Из обиды за то, что произошло 3 года назад. Я просто хочу, чтобы ты знал, что в тех событиях я сейчас виню только себя, ты ни в чем не был виноват, да и я вела себя как дура) по причине, которую к огромному сожалению не могу тебе назвать. И надеюсь что ты никогда её не узнаешь. Хотя.... если уж совсем начистоту, я давно уже все забыла и давно никого не виню) к чему это я... так вот, вероятно, я в последнее время наговорила тебе кучу плохих вещей, пытаясь припомнить то что было. Я прошу прощения за такое поведение. Это неправильно с моей стороны и я понимаю это) ведь я буквально в каждом своем сообщении пыталась показать тебе, что считаю тебя плохим человеком. На самом же деле я считаю тебя хорошим и добрым человеком. Не знаю, что там скрыто за дверью кирпичного домика, но мне кажется, я чувствую, что там тепло. И есть чай с печеньками.) Может быть я слишком драматизирую, но я кучу боли тебе причинила (наверное), и я просто по-дружески хочу извиниться перед тобой и знать, что ты не держишь ни зла, ни обиды на меня)
у меня камень на душе из-за того, что я себя вела ужасно по отношению к тебе.

в последнее время я всё злюсь, что ты как бы был другом, а теперь демонстрируешь полное безразличие, но только сейчас задумалась, что я и сама наверное не была другом для тебя и поэтому твоей дружбы тоже не заслужила

просто хотела сказать, что в моём кирпичном домике всегда есть место для старых друзей, которым захочется чая с печенькой

[Loxacar]

Добрый день. Переведите пожалуйста на русский.
Gites te chgitem te ures vochinch es erk.
Loxakar makrvir tner makrvir hl aseci ara.
Ay anuxex ara inchi piti hasnes asum es.

[Betelgeuse]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести.
https://yadi.sk/i/sQ3A1KJdd95NxA