Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[xax_nv]

Спасибо за отклик.
Дело в том, что мои предки - моздокские армяне Атаровы и Ростовановы. А в ревизских сказках (по современному - переписях населения) имена указывались, как правило, русские. Видимо, и в повседневной жизни они использовались, так было проще общаться с людьми другой национальности. Как пример: Мкртыч - Никита, Карабет - Карп. Но в одном случае, там где должен быть Карабет - Карп, человек записан как "Гаврил". Вот и гадаю, то ли это другой человек, то ли Карабета могли так называть в семье. А так по всем параметрам вроде бы он.

[Neznakomka]

В повседневной жизни вообще-то могли использовать сокращенные имена,
например: Мкртыч - Мукуч или М՛го, Карапет - Каро, а Гаврил никакого
отношения к Карапету не имеет (по этимологии "кара" - от турецкого "черный")(ИМХО)

[xax_nv]

Прошу прощения, ошибся, Мкртыч - Никита. Один из примеров - известный футболист Никита Симонян, на самом деле его настоящее имя - Мкртыч.

Гаврил никакого
отношения к Карапету не имеет

Вот и я думаю, как такое могло быть. Дело в том, что и имя отца этого Гаврилы Никита, и других Никит в переписи нет, да и брат Иван, что тоже имело место быть, да и по возрасту подходит.

[marin_262626]

Помогите перевести!

Бан хом чка?
Ес меронцнеи

[Hmuriy]

Нужно перевести вот это вот:
"Мариам, поздравляю тебя с днём рождения. Желаю всего самого лучшего, чтобы все твои мечты сбылись и ты достигла всего, чего хочешь. С праздником."
Я сам пока не очень в языке, знаю всего пару фраз.

[diabetik]

Ребята помогите
Можете перевести слово братский или дружеский(лучше братский) на русский (лучше транслитом)
Буду благодарен!!!

[Neznakomka]

Бан хом чка?
Ес меронцнеи

Ничего не случилось?
Я у своих был(а)

[Neznakomka]

diabetik, вы сами поняли, что написали?

[diabetik]

diabetik, вы сами поняли, что написали?

ну точнее братский на армянский
А то бред написал

[Linochka]

Привет всем Помогите, пожалуйста, с переводом: nenc a vor im hamar arden meka, en vaxt uxaki chpti xapeir, hastat ban cger poxvi vor aseir hay es.