Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

Оля и Ольга

Օլյա и Օլգա

правильно ли написаны имена Даниил и Жора - Դանիիլ Ժորա

правильно, но...
можно с одной "и" - Դանիլ ,
а Ժորա - Ժոռա

хочу сделать тату с этими именами.

а вот этого я бы не посоветовала, тем более с двумя именами...

где можно посмотреть красивый армянский шрифт?

очень просто... поисковые системы вам в помощь!

[Neznakomka]

Спасибо что ответили,но это не чужая переписка,у вас написано что помогаете с переводом,так вот,мне нужна ваша помощь в переводе текста.

Мы помогаем с переводом отдельных слов, словосочетаний,
выражений и коротких предложений, но не текстов.

[Neznakomka]

Ida texn bdi xelaci citata exner Enle..

Вместо этого должна была быть умная цитата, но...

(это франкское наречие)

[Neznakomka]

Neznakomka,

Ануль, а вот возьми и переведи последний диалог, а))))
может убережем от беды, кто знает!)))))))
Это просто дикость какая то)))))))))

Мар, сама же знаешь, что это бесполезно)
Говоришь-говоришь, предупреждаешь, а уберечь....
неее.... пока не обожгутся, не поймут...)

[Neznakomka]

здравствуйте, переведите пожалуйста диалог

Мариэлька,

для вашего же блага, лучше не знать перевод...
авторы этого нелицеприятного, для третьего лица, диалога
догадываются, что вы (или может и не вы) можете понимать
армянский язык...

[Vacheron]

Вместо этого должна была быть умная цитата, но...

Спасибо вам, добрая фея

[Ольга87]

правильно, но...
можно с одной "и" - Դանիլ ,
а Ժորա - Ժոռա

Имя пишется с двумя "и" получается всё же правильно!? А второе, наиболее правильно, как?


а вот этого я бы не посоветовала, тем более с двумя именами...




Почему не советовали бы и ещё и с двумя именами?)

очень просто... поисковые системы вам в помощь! [/QUOTE]

Если бы нашла, не стала бы спрашивать)

Спасибо

[Neznakomka]

Имя пишется с двумя "и" получается всё же правильно!? А второе, наиболее правильно, как?

Правильно, потому что имя русское, а не армянское

Почему не советовали бы и ещё и с двумя именами?)

А вот об этом подумайте сами! Если конечно захотите...)
Подсказка № 1 - Какой смысл вы хотите предать этому действию?
и № 2 - все-таки, лучше выбирать из двух зол одно)))

Если бы нашла, не стала бы спрашивать)

Думается, вы и не искали) Делов-то...)
Выбирайте)

[Ольга87]

Спасибо)) насчёт шрифта, я немного другое имела ввиду, пишешь слово, а оно автоматически появляется в том шрифте, который выбираешь.
И насчёт второго имени, как всё-таки наиболее правильно написание, Ժորա - Ժոռա
первое или второе?

[Neznakomka]

Ольга87,
Оба варианта допустимы,
но больше, наверно первый.