Страница 804 из 838 ПерваяПервая ... 304704754794802803804805806814 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 8,031 по 8,040 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #8031
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    говорят тосты и пьют вино вместе
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. #8032
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,374
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,390 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    Интересно, что же тогда они с ними делают?)))
    Кстати, сегодня в пещере, гид, которая вела нас, сказала бейбикину фразу "Гавацало лохеби" - дословный перевод - "опустошу щечки", смысл фразы "утем тушикнере". А вот кому она это сказала!!!!!!!!!
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

  3. #8033
    Новичок
    Регистрация
    23.07.2015
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    не знаю, как правильно здесь общаться, но...
    нужна помощь в переводе на армянский фразы "никому, кроме тебя" (смысл в хранении верности одному единственному человеку). онлайн-перевод выдал "ոչ մեկին, բացի քեզանից". при обратном переводе даёт "никто, кроме вас"( но ведь это совсем другой смысл(
    выручайте!

  4. #8034
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Линка Посмотреть сообщение
    не знаю, как правильно здесь общаться, но...
    нужна помощь в переводе на армянский фразы "никому, кроме тебя" (смысл в хранении верности одному единственному человеку). онлайн-перевод выдал "ոչ մեկին, բացի քեզանից". при обратном переводе даёт "никто, кроме вас"( но ведь это совсем другой смысл(
    выручайте!
    "никому, кроме тебя" - да, так и будет
    "ոչ մեկին, բացի քեզանից"/воч мекин, баци кезаниц

    а вот

    "никто, кроме вас" (или все-таки "тебя"?) -
    "ոչ մեկը (
    մեկ), բացի քեզանից"/ воч мекэ (мек), баци кезаниц
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  5. #8035
    Новичок
    Регистрация
    23.07.2015
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    вот спасибо! хочу приятный подарок преподнести близкому мужчине, а "только для тебя" и "только для вас" по-моему разные вещи!

  6. #8036
    Новичок
    Регистрация
    26.07.2015
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Помогите перевести пожалуйста Arden hesa klini mi Amis vor erevan em

    Indz qo masin cnoxners en patmel vor canotacel eq karapi inchum. Arajarkum em Handipel canotanal ev shpvel miguce chakatagrakan klini ayd handipum@mer? Ete kcankanas shpvenq heraxosov Minch Handipel @
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 28.07.2015 в 17:23.

  7. #8037
    Пользователь Аватар для REM77
    Регистрация
    17.06.2014
    Сообщений
    58
    Thanks
    13
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Подскажите как перевести-GRETSI BAYTS VONTSVOR MEJ@ CHI ZANGUM EM CHI @NGNUM.

  8. #8038
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Светасвета Посмотреть сообщение
    Arden hesa klini mi Amis vor erevan em
    Вот будет уже месяц, как я в Ереване.



    Цитата Сообщение от Светасвета Посмотреть сообщение
    Indz qo masin cnoxners en patmel vor canotacel eq karapi inchum. Arajarkum em Handipel canotanal ev shpvel miguce chakatagrakan klini ayd handipum@mer? Ete kcankanas shpvenq heraxosov Minch Handipel @
    Мне о тебе мои родители рассказали, что познакомились на лебедином озере*.
    Предлагаю встретиться, познакомиться и пообщаться, может эти встречи
    будут судьбоносными? Если пожелаешь, пообщаемся по телефону. До встречи.



    * - карапи лич (лебединое озеро), находится у академического
    театра оперы и балета им. Сундукяна, в народе просто опера.


    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  9. #8039
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от REM77 Посмотреть сообщение
    GRETSI BAYTS VONTSVOR MEJ@ CHI ZANGUM EM CHI @NGNUM.
    Написал(а), но вроде не там (имеется ввиду наверно какую-то соц.сеть),
    звоню, не соединяется.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  10. #8040
    Пользователь Аватар для ms.dreamer
    Регистрация
    16.02.2014
    Адрес
    Gyumri, RA
    Сообщений
    44
    Thanks
    16
    Thanked 6 Times in 5 Posts
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    добрый вечер! а что означает слово "yola" ?

Страница 804 из 838 ПерваяПервая ... 304704754794802803804805806814 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •