Страница 770 из 838 ПерваяПервая ... 270670720760768769770771772780820 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 7,691 по 7,700 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #7691
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    на самом деле сочинение - это hоринум , но этот казус в школьном образовании скорей всего возник из-за привязки к русскоязычному образованию СССР... Если не веришь Ан , посмотри в словарь там отдельной строкой отмечено , что шарадруцюн только в школьной лексике можно перевести как сочинение...)

    почему это казус, Вреж?)
    и в каком словаре сейчас такое написано?
    У меня один большой настольный словарь, академический,
    80-х годов, я больше ему верю, чем новоявленным заумным,
    которые отрицают все традиционное, выдумывая что-то свое)

    А вот гугл рулит)))
    hоринум - чеканка монет))))
    hоринел - изобретать
    шарадрутюн - эссе)
    стехцагорцел - сочинять
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  2. #7692
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Вреж хватит сочинять да ))))
    Со школы еще сочинение было шарадрутюном)))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  3. #7693
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение

    почему это казус, Вреж?)
    и в каком словаре сейчас такое написано?
    У меня один большой настольный словарь, академический,
    80-х годов, я больше ему верю, чем новоявленным заумным,
    которые отрицают все традиционное, выдумывая что-то свое)

    Казус в том Ан , что слово изложение ( шарадрутюн ) используется применительно к сочинению ( hоринум )...
    Мой словарь под редакцией Гарибяна 1982год
    P.S. Посмотри перевод слова "сочинение" , а потом "изложение"...

  4. #7694
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    Со школы еще сочинение было шарадрутюном)))
    Да Армен , именно в школьной программе только и используется это слово так ... причины я объяснил выше .

  5. #7695
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    Казус в том Ан , что слово изложение ( шарадрутюн ) используется применительно к сочинению ( hоринум )...
    Мой словарь под редакцией Гарибяна 1982год
    P.S. Посмотри перевод слова "сочинение" , а потом "изложение"...
    Вреж, то что ты считаешь казусом, это чисто твоя интерпретация)
    Мой словарь (арм-русск.) 1984 г.издат-ва Академии наук Арм.ССР,
    института языка им. Ачаряна, под редакцией Е. Галстяна.
    Посмотрела именно там

    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    шарадрутюн, шарадранк - сочинение
    шарадрел - излагать, изложить
    шарадрум - изложение
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    именно в школьной программе только и используется это слово так
    А кроме как школьной, в какой отрасли или программе еще применимо
    это слово "шарадрутюн" вообще, и не в значении "сочинение"?)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  6. #7696
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Вреж, то что ты считаешь казусом, это чисто твоя интерпретация)
    Мой словарь (арм-русск.) 1984 г.издат-ва Академии наук Арм.ССР,
    института языка им. Ачаряна, под редакцией Е. Галстяна.
    Посмотрела именно там


    [/COLOR]
    Ан , я немного удивлен твоей настойчивости...хотя вполне возможно если бы я учился в армянской школе мне бы тоже было бы тяжело перешагнуть через формальную истину , когда очевидное говорит о другом... Посмотри пожалуйста в русско-армянский словарь...

  7. #7697
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Да... Вопрос оказался несколько глубже , чем я себе представлял...))
    Мне пришлось немного покопаться в этимологии слова "сочинение" , и выяснилось , что влияние русскоязычного образования на армянское мною было преувеличено )) , в реальности слову "сочинение" в русском языке , применительно к разделу синтаксиса , предшествовало слово "паратаксис" , что с греческого переводится как — "выстраивание рядом" , и как мы видим , перекликается со словом - "шарадрел" , так что есть вероятность , что слово "сочинять" в смысле - "выдумывать" начали употреблять намного позже , чем в смысле - "выстраивать по чину))"...
    Исходя из вышеописанного приходим к выводу , что есть таки вероятность)) , что в армянской школе под словом "сочинение" подразумевается именно "паратаксис" , а не "выдумывание"...

  8. #7698
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    VREZH, я правильно понимаю, что вот ЭТО - шарадрел?
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  9. #7699
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Нет, это հоринел)
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  10. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Русалка (17.11.2014)

  11. #7700
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    Нет, это հоринел)
    Вроде как рядом с сюжетной линией))) не выдумка! Такое не выдумаешь
    тока, наверное этот спор надо перенести отсюда куда-нибудь.
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


Страница 770 из 838 ПерваяПервая ... 270670720760768769770771772780820 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •