Страница 769 из 838 ПерваяПервая ... 269669719759767768769770771779819 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 7,681 по 7,690 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #7681
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ksuksu Посмотреть сообщение
    Barev)))) что значит шарадрутюн?? Спасибо))))))
    изложение

  2. #7682
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ksuksu Посмотреть сообщение
    Barev)))) что значит шарадрутюн?? Спасибо))))))
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    сочинение
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    изложение


    шарадрутюн, шарадранк - сочинение
    шарадрел - излагать, изложить
    шарадрум - изложение
    изложение - похадрутюн (один из вариантов перевода,
    который многим знаком из школьной программы)
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 13.11.2014 в 21:06.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  3. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Babyface (13.11.2014)

  4. #7683
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    И тут я задумалась...пох - деньги, друтюн - положение...))) вспомнила драмадрутюн...) Или я ошибаюсь, и ничего общего?))
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  5. #7684
    Новичок
    Регистрация
    10.11.2014
    Сообщений
    5
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Toren Посмотреть сообщение
    բարի երեկո, друзья!
    Нуждаюсь в вашей помощи. Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу:
    - позволь принять в твоей жизни участие, позволь стать твоими планами! -
    Нужно два варианта a) традиционный (для прочтения); б) с использованием армянского алфавита (более важен).
    Всем огромное спасибо! ))
    Уважаемые! Кто-нибудь поможет?
    Или у меня слишком сложный вопрос...

  6. #7685
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    И тут я задумалась...пох - деньги, друтюн - положение...))) вспомнила драмадрутюн...) Или я ошибаюсь, и ничего общего?))
    ты наверно имеешь ввиду трамадрутюн - настроение)
    что в принципе может зависеть и от пох-а и от друтюна)))
    так что, даже очень много общего, но не с шарадрутюн
    ))))
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 13.11.2014 в 21:05.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  7. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Русалка (13.11.2014)

  8. #7686
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Toren Посмотреть сообщение
    Уважаемые! Кто-нибудь поможет?
    Или у меня слишком сложный вопрос...
    кажется помогли..., полистайте назад страницу)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  9. #7687
    Новичок
    Регистрация
    10.11.2014
    Сообщений
    5
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Туйл тур маснакцем ко кянкум
    Թույլ տուր մասնակցեմ քո կյանքում
    .
    Это то самое, о чем я думаю?

  10. #7688
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Toren Посмотреть сообщение
    բարի երեկո, друзья!
    Нуждаюсь в вашей помощи. Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу:
    - позволь принять в твоей жизни участие, позволь стать твоими планами! -
    Нужно два варианта a) традиционный (для прочтения); б) с использованием армянского алфавита (более важен).
    Всем огромное спасибо! ))
    Թույլ տուր մասնակցություն ունենամ քո կյանքին, թույլ տուր դառնամ քո պլանները :
    туйл тур маснакцутюн уненам ко кянкум, туйл тур дарнам ко планнерэ
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  11. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Toren (13.11.2014)

  12. #7689
    Новичок
    Регистрация
    10.11.2014
    Сообщений
    5
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    Թույլ տուր մասնակցություն ունենամ քո կյանքին, թույլ տուր դառնամ քո պլանները :
    туйл тур маснакцутюн уненам ко кянкум, туйл тур дарнам ко планнерэ
    Огромное спасибо!

  13. #7690
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение


    шарадрутюн, шарадранк - сочинение
    шарадрел - излагать, изложить
    шарадрум - изложение
    изложение - похадрутюн (один из вариантов перевода,
    который многим знаком из школьной программы)
    на самом деле сочинение - это hоринум , но этот казус в школьном образовании скорей всего возник из-за привязки к русскоязычному образованию СССР... Если не веришь Ан , посмотри в словарь там отдельной строкой отмечено , что шарадруцюн только в школьной лексике можно перевести как сочинение...)

Страница 769 из 838 ПерваяПервая ... 269669719759767768769770771779819 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •