Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

Вы просто контекст немного неверно поняли)

ու - это диграф, а не буква.

Прочтите сами еще раз то, что четко написали)
Никаких сомнений, что хотели сказать совсем другое)

Развернуто это звучало бы как: "ու - это диграф (двойная буква), а не обычная".

Ну, простите, если в уме вы развернуто можете читать,
то здесь простые пользователи, которые только-только
изучают язык и не всегда на лингвистическом уровне,
поэтому могут и не знать даже что такое диграф,
а поверят, что ու и вовсе не буква)))

[nia]

Понятно почему возник спор. Диграф - это изображение звука двумя буквами, которые могут отдельно друг от друга обозначать совершенно другой звук, армянская "ու ", нечто иное - это одна полноценная буква из двух знаков ведь, ո, если не ошибаюсь, не имеет ничего общего с "во", а такой буквы ւ -вообще нет.

[avalon]

а такой буквы ւ -вообще нет.

Как так? А в слове նաւ? Насколько я понимаю, если не в диграфе эта буква, то читается как "в". Или я ошибаюсь? Может, сейчас уже пишут նավ ))

[Neznakomka]

Принцип построения армянского алфавита

Программа "Айбубен"

[nia]

նավ - я не большой знаток армянского языка, точнее никакой: пара лет работы в армянской школе 100 лет назад. И мне не совсем понятно слово "сейчас", армянский язык оказался довольно универсальным и глубоким, поэтому дошел до наших дней с незначительными изменениями.

[nia]

Neznakomka,
Спасибо, Ан, теперь малышей научу...

[Neznakomka]

[Nuriel_SGE]

большое спасибо за все замечания - надеюсь, что теперь получилось правильно - не зная языка некоторые буквы очень легко спутать, настолько они похожи.

Вот что получается сейчас:



В одном из постов выше предлагали также вариант



Не могли бы вы, пожалуйста, прокомментировать разницу в интонационной нагрузке, если "ем" переставить перед "сирум"? Существует возможность озвучить разницу в русском варианте или это особенность армянской грамматики?

Надо бы мне заняться вплотную изучением языка

Всем заранее ещё раз спасибо за комментарии.

[avalon]

նավ - я не большой знаток армянского языка, точнее никакой: пара лет работы в армянской школе 100 лет назад. И мне не совсем понятно слово "сейчас", армянский язык оказался довольно универсальным и глубоким, поэтому дошел до наших дней с незначительными изменениями.

"Сейчас" - это я про реформу языка) + есть еще отличия грабара от совмеменного языка, если опять же правильно понимаю.

Собственно, оба варианта написания Гугл Транслеит перевёл правильно:


А вот как именно СЕЙЧАС это слово пишется - я без понятия) Может оба варианта уместны и разницы нет, в принципе) Нужно прочесть, что по ссылке Neznakomk'и написано, наверняка об этом что-то должно упоминаться. Вчера времени просто не было, может сегодня получится..))

PS - Айбубен классная вещь, благодарю ))

[avalon]

Уважаемые! Можно Դու ճիշտ ես հասկացել перевести как "Ты меня правильно понял"?