Страница 740 из 838 ПерваяПервая ... 240640690730738739740741742750790 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 7,391 по 7,400 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #7391
    Модератор Аватар для ПАНАЦЕЯ
    Регистрация
    03.05.2007
    Сообщений
    12,953
    Thanks
    11,299
    Thanked 19,085 Times in 8,859 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    826
    Uploads
    130
    Цитата Сообщение от Nuriel_SGE Посмотреть сообщение
    исправил. Если я правильно понимаю, то я перепутал букву "э" с "е". Такой вариант как у вас, правда, получается только если с большой буквой.

    Вот так





    а если с маленькой, то вот так




    Оба варианты правильные? Я бы хотел написать всё с маленьких букв, если конечно в армянском "ес" не пишется всегда с заглавных?

    У меня проблема заключается в том, что я не могу просто взять и сделать copy&paste, не получается. Мне надо через армянскую раскладку на клавиатуре прописать текст в фотошопе и сохранить как векторную графику.

    По этой причине смущает немного буква "У" - я не могу найти такую букву в армянской раскладке - получается только если написать "ow" - "ու". Это правильный вариант, или я что-то упускаю?
    Ես քեզ շատ սիրում եմ- обратите внимание на շատ и եմ (у вас там ошибки) А буква У в армянской раскладе состоит из двух деталей ո и ւ
    ...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
    Бывают минуты, которые хочется носить с собой...

  2. #7392
    Пользователь Аватар для avalon
    Регистрация
    30.04.2014
    Сообщений
    61
    Thanks
    4
    Thanked 5 Times in 4 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Nuriel_SGE Посмотреть сообщение
    По этой причине смущает немного буква "У" - я не могу найти такую букву в армянской раскладке - получается только если написать "ow" - "ու". Это правильный вариант, или я что-то упускаю?
    ու - это диграф, а не буква. Читается как "у".

    PS - мне вот интересно, как сейчас буква "о" в армянских словах пишется: как «աւ» или «օ»? աւր или օր? Если правильно поняла, то второй вариант правильней..? «աւ» вообще используется в современном языке?)
    Последний раз редактировалось avalon; 21.05.2014 в 07:01.
    Она может сказать "До завтра", но исчезнуть на несколько лет...

  3. #7393
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от avalon Посмотреть сообщение
    ու - это диграф, а не буква
    Диграф и есть буква, только двузначная.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  4. #7394
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от ПАНАЦЕЯ Посмотреть сообщение
    Ես քեզ շատ սիրում եմ
    Лучше Ես քեզ շատ եմ սիրում
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 21.05.2014 в 07:15.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  5. #7395
    Модератор Аватар для ПАНАЦЕЯ
    Регистрация
    03.05.2007
    Сообщений
    12,953
    Thanks
    11,299
    Thanked 19,085 Times in 8,859 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    826
    Uploads
    130
    Тогда ем надо отдельно писать )
    ...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
    Бывают минуты, которые хочется носить с собой...

  6. #7396
    Пользователь Аватар для avalon
    Регистрация
    30.04.2014
    Сообщений
    61
    Thanks
    4
    Thanked 5 Times in 4 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от avalon Посмотреть сообщение
    ու - это диграф, а не буква
    Диграф и есть буква, только двузначная.
    Я о том же) Было сказано к тому, что одним символом не получится изобразить.
    Она может сказать "До завтра", но исчезнуть на несколько лет...

  7. #7397
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от avalon Посмотреть сообщение
    как сейчас буква "о" в армянских словах пишется: как «աւ» или «օ»? աւր или օր? Если правильно поняла, то второй вариант правильней..? «աւ» вообще используется в современном языке?)
    "о" так и пишется, "օր" - день,
    а если имеете ввиду "որ", то "ո" читается как "во"
    "որ" в основном имеет значение "что",
    но употребляется также в значении "чтобы".
    «աւ» - мне не встречалось)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  8. #7398
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от ПАНАЦЕЯ Посмотреть сообщение
    Тогда ем надо отдельно писать )
    Конечно, Ан, это опечатка у меня)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  9. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    ПАНАЦЕЯ (21.05.2014)

  10. #7399
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от avalon Посмотреть сообщение
    Я о том же) Было сказано к тому, что одним символом не получится изобразить.
    Было сказано "а не буква",
    что в корне не верная формулировка)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  11. #7400
    Пользователь Аватар для avalon
    Регистрация
    30.04.2014
    Сообщений
    61
    Thanks
    4
    Thanked 5 Times in 4 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    "о" так и пишется, "օր" - день,
    «աւ» - мне не встречалось)
    Спасибо, всё верно) Нашла сейчас:

    В грабаре աւ , если за ним следует согласный, читается как /au/, например, աւր (awr, /auɹ/, "день"). (В средние века это слово стало произноситься /oɹ/ и с XIII века пишется օր (ōr).
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Было сказано "а не буква",
    что в корне не верная формулировка)
    Вы просто контекст немного неверно поняли) Развернуто это звучало бы как: "ու - это диграф (двойная буква), а не обычная".
    Последний раз редактировалось avalon; 21.05.2014 в 07:30.
    Она может сказать "До завтра", но исчезнуть на несколько лет...

Страница 740 из 838 ПерваяПервая ... 240640690730738739740741742750790 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •